1
00:00:01,701 --> 00:00:05,924


2
00:00:06,022 --> 00:00:10,660


3
00:00:10,758 --> 00:00:14,785


4
00:00:14,886 --> 00:00:19,197


5
00:00:19,303 --> 00:00:23,646


6
00:00:23,751 --> 00:00:28,062

que chora comigo </i>

7
00:00:28,167 --> 00:00:32,062


8
00:00:32,168 --> 00:00:37,121


9
00:00:37,224 --> 00:00:41,480


10
00:00:41,577 --> 00:00:46,149


11
00:00:46,249 --> 00:00:50,527


12
00:00:51,754 --> 00:00:56,064


13
00:00:56,169 --> 00:00:58,952


14
00:01:00,000 --> 00:01:06,074
Assista a qualquer vídeo online com Open-SUBTITLES
Extensão gratuita do navegador: osdb.link/ext

15
00:02:43,314 --> 00:02:46,576
Tudo que eu quero fazer é salvar as crianças...

16
00:02:46,674 --> 00:02:48,561
não destruí-los.

17
00:02:53,746 --> 00:02:57,129
Mais do que tudo,
Eu adoro crianças.

18
00:02:58,611 --> 00:03:00,498
Mais do que tudo.

19
00:03:05,523 --> 00:03:07,825
Eles precisam de carinho...

20
00:03:07,924 --> 00:03:09,746
amor...

21
00:03:09,844 --> 00:03:12,527
alguém que vai
pertence a eles...

22
00:03:12,628 --> 00:03:15,116
e a quem pertencerão.

23
00:03:15,220 --> 00:03:18,930
Senhorita Giddens,
posso fazer uma pergunta um tanto pessoal?

24
00:03:19,028 --> 00:03:21,101
Você tem imaginação?

25
00:03:21,205 --> 00:03:23,027
Oh!

26
00:03:23,125 --> 00:03:25,546
Ah, sim,
Eu posso responder isso.

27
00:03:25,653 --> 00:03:27,922
- Sim.
- Bom.

28
00:03:28,021 --> 00:03:31,087
A verdade raramente é compreendida
por qualquer pessoa, exceto pessoas imaginativas...

29
00:03:31,189 --> 00:03:33,262
e quero ser bastante sincero.

30
00:03:34,325 --> 00:03:36,148
sou solteiro...

31
00:03:36,245 --> 00:03:38,547
mas não, devo acrescentar,
um solitário.

32
00:03:38,646 --> 00:03:40,948
Eu gasto muito
de tempo no exterior.

33
00:03:41,046 --> 00:03:44,079
E quanto à minha vida em Londres,
bom, isso me diverte...

34
00:03:44,182 --> 00:03:49,365
mas não é o tipo de diversão
que se poderia compartilhar adequadamente com as crianças.

35
00:03:49,463 --> 00:03:51,219
Em resumo, senhorita Giddens...

36
00:03:51,319 --> 00:03:53,708
Sou um cara muito egoísta...

37
00:03:53,815 --> 00:03:57,645
e o último homem vivo a ser selado
tão de repente e tão desajeitadamente...

38
00:03:57,752 --> 00:03:59,988
com duas crianças órfãs.

39
00:04:00,088 --> 00:04:02,870
É muito lamentável...

40
00:04:02,968 --> 00:04:06,198
pois não tenho lugar para eles,
nem mentalmente nem emocionalmente.

41
00:04:06,296 --> 00:04:08,304
Isso parece bastante cruel?

42
00:04:08,408 --> 00:04:11,343
Honesto, mas não sem coração.

43
00:04:13,080 --> 00:04:15,382
Então as crianças
não mora com você?

44
00:04:15,481 --> 00:04:17,717
Não. Eles estão em
minha propriedade rural em Bly.

45
00:04:17,817 --> 00:04:20,119
Um bastante grande,
lugar bastante solitário.

46
00:04:20,217 --> 00:04:23,730
Ainda assim, tenho certeza que você concordará,
o país parece ser a coisa certa para as crianças.

47
00:04:23,834 --> 00:04:27,150
Vejo pela sua carta que você é,
você mesma, filha de um pároco do interior...

48
00:04:27,258 --> 00:04:29,843
e, hum-
ah, sim, aqui está-

49
00:04:29,946 --> 00:04:31,834
"Mais do que tudo,
Eu adoro crianças."

50
00:04:33,402 --> 00:04:36,435
- Sim.
- Que notável.

51
00:04:36,538 --> 00:04:38,360
Já há vários anos...

52
00:04:38,458 --> 00:04:40,281
pequenos Miles e Flora-

53
00:04:40,378 --> 00:04:42,418
Nomes encantadores,
você não acha-

54
00:04:42,523 --> 00:04:44,345
tive apenas eu.

55
00:04:44,443 --> 00:04:47,477
Bem, pobres pirralhos,
eles precisam de mais do que um tio distante.

56
00:04:47,579 --> 00:04:49,106
Bem, é claro que eles precisam
mais que uma governanta.

57
00:04:49,211 --> 00:04:51,033
Eles precisam de carinho e amor...

58
00:04:51,131 --> 00:04:54,928
e alguém a quem eles possam pertencer
e quem pertencerá a eles.

59
00:04:56,092 --> 00:04:57,914
Você, senhorita Giddens.

60
00:04:58,012 --> 00:05:01,590
Eu sinto que você é essa pessoa.

61
00:05:01,692 --> 00:05:03,994
Senhor, você-

62
00:05:04,092 --> 00:05:07,191
você percebe que isso
seria minha primeira posição.

63
00:05:07,293 --> 00:05:09,115
O que isso significa...

64
00:05:09,213 --> 00:05:12,956
se eu confiar em você,
se você confia em mim?

65
00:05:13,053 --> 00:05:15,836
Veja, senhorita Giddens,
a pessoa com quem eu me envolvo...

66
00:05:15,934 --> 00:05:19,763
deve prometer solenemente
aceitar total e completa responsabilidade.

67
00:05:20,862 --> 00:05:22,684
Ela nunca deve me incomodar.

68
00:05:22,782 --> 00:05:24,604
Nunca. Nunca.

69
00:05:24,702 --> 00:05:26,524
Nem reclamar
nem apelar nem escrever.

70
00:05:26,622 --> 00:05:30,103
Simplesmente pegue
tudo acabou e...

71
00:05:30,206 --> 00:05:32,094
deixe-me em paz.

72
00:05:33,151 --> 00:05:35,038
O que você diz, Srta. Giddens?

73
00:05:38,015 --> 00:05:40,023
As crianças, uh-

74
00:05:41,727 --> 00:05:44,761
- Eles já tiveram governanta antes?
- Infelizmente.

75
00:05:44,863 --> 00:05:47,581
Não que houvesse algo errado
com a senhorita Jessel.

76
00:05:47,679 --> 00:05:50,462
Ela era uma excelente governanta
e uma mulher muito respeitável.

77
00:05:50,560 --> 00:05:53,342
As crianças gostaram bastante dela,
especialmente a pequena Flora.

78
00:05:53,440 --> 00:05:57,302
Oh, o que me lembra, tenha cuidado
não abordar esse assunto com Flora.

79
00:05:57,409 --> 00:06:00,670
Ela gostava tanto
da senhorita Jessel, e...

80
00:06:00,768 --> 00:06:03,551
veio
como um choque terrível.

81
00:06:03,649 --> 00:06:06,431
- Não tenho certeza se o entendi, senhor.

82
00:06:06,529 --> 00:06:08,351
Ela morreu.

83
00:06:08,449 --> 00:06:11,231
Sim, justamente quando pensei
Eu tinha toda a situação resolvida...

84
00:06:11,329 --> 00:06:13,468
e tudo
funcionando tranquilamente...

85
00:06:13,570 --> 00:06:16,537
a mulher confusa morreu.

86
00:06:16,642 --> 00:06:19,097
Foi tudo muito estranho.

87
00:06:19,202 --> 00:06:21,503
Eu estava em Calcutá
quando isso aconteceu...

88
00:06:21,602 --> 00:06:24,385
e só agora consegui
para procurar um substituto.

89
00:06:24,482 --> 00:06:27,265
Enquanto isso, meu sobrinho tinha
para ser mandado para a escola...

90
00:06:27,363 --> 00:06:30,625
e a garotinha, Flora, está sendo
acompanhada pela minha governanta...

91
00:06:30,722 --> 00:06:33,024
Sra.

92
00:06:33,123 --> 00:06:37,313
Ajude-me, senhorita Giddens,
pois realmente estou desamparado.

93
00:06:39,875 --> 00:06:41,980
Dê-me sua mão.

94
00:06:42,084 --> 00:06:43,972
Dê-me sua promessa.

95
00:06:45,860 --> 00:06:47,682
Bem, senhor...

96
00:06:47,780 --> 00:06:49,755
se você realmente tem certeza-

97
00:06:49,861 --> 00:06:52,643
Com certeza,
e muito grato.

98
00:06:52,741 --> 00:06:55,676
Apenas lembre-se,
você está na autoridade suprema.

99
00:06:55,781 --> 00:06:59,775
Aconteça o que acontecer,
você deve lidar com isso sozinho.

100
00:06:59,877 --> 00:07:02,332
Sim, vou tentar.

101
00:07:02,437 --> 00:07:04,859
Eu prometo a você isso.

102
00:07:04,966 --> 00:07:08,228
Eu farei tudo que puder
para manter as crianças felizes.

103
00:07:56,905 --> 00:07:59,142
Ah, pare. Por favor, pare.!

104
00:07:59,242 --> 00:08:02,438
- Uau.
- Se você não se importa, eu acho
Eu gostaria de caminhar daqui.

105
00:08:02,537 --> 00:08:04,577
Como desejar, senhorita. Uau.

106
00:08:11,594 --> 00:08:13,482
Obrigado.

107
00:09:01,198 --> 00:09:03,172
Flora.!

108
00:09:06,191 --> 00:09:08,198
Flora.!

109
00:09:16,111 --> 00:09:18,086
Flora.!

110
00:09:26,896 --> 00:09:29,930
Você não ouviu?
Alguém está chamando seu nome.

111
00:09:30,032 --> 00:09:32,815
Não, acho que não.
Eu não ouvi ninguém.

112
00:09:32,913 --> 00:09:34,800
Seu nome não é Flora?

113
00:09:35,953 --> 00:09:37,775
Sou a senhorita Giddens.

114
00:09:37,873 --> 00:09:39,946
Sim eu sei.
Você é minha nova governanta.

115
00:09:40,049 --> 00:09:42,832
Eu estive observando a estrada,
esperando por você.

116
00:09:42,930 --> 00:09:46,028
- Você tem medo de répteis?
- Isso depende. Por que?

117
00:09:46,129 --> 00:09:49,391
Porque eu tenho um no bolso,
e ele está muito ansioso para conhecê-lo.

118
00:09:49,490 --> 00:09:51,857
Bem, nesse caso,
por todos os meios.

119
00:09:53,106 --> 00:09:54,928
- O nome dele é Rupert.

120
00:09:55,026 --> 00:09:57,328
- Ah, uma tartaruga.
- Nós nos amamos.

121
00:09:57,427 --> 00:10:01,289
- Sim, posso ver que você está muito perto.
- Muito.

122
00:10:01,394 --> 00:10:03,434
Pronto, agora você
conheci a senhorita Giddens.

123
00:10:03,539 --> 00:10:05,449
Mas Rupert não é o único.

124
00:10:05,555 --> 00:10:07,465
Quero dizer, desde então
meu tio escreveu...

125
00:10:07,571 --> 00:10:09,873
todos nós estávamos esperando
e esperando você chegar.

126
00:10:09,971 --> 00:10:11,793
Oh, estamos entusiasmados.

127
00:10:11,891 --> 00:10:13,713
Eu também.
Estou realmente muito animado.

128
00:10:13,811 --> 00:10:16,593
Não tão animado quanto nós.
E não tão animado quanto a Sra. Grose.

129
00:10:16,691 --> 00:10:19,474
Ela está limpa e limpa
e lavei todas as janelas.

130
00:10:19,571 --> 00:10:21,394
Imagine-
1 34 janelas!

131
00:10:21,492 --> 00:10:24,339
- Tudo isso para mim?
- Sim. E eu ajudei!

132
00:10:25,812 --> 00:10:29,774
- Ah, vamos nos divertir juntos, não é?
- Sim, vamos, querido.

133
00:10:31,573 --> 00:10:34,290
Oh, Sra. Grose, ela está aqui!
E ela não tem medo de répteis.

134
00:10:34,389 --> 00:10:37,772
E isso é mais do que pode ser dito de mim,
não é? 

135
00:10:37,877 --> 00:10:40,179
Saí do portão.

136
00:10:40,278 --> 00:10:43,060
Eu- eu queria ver tudo.

137
00:10:43,158 --> 00:10:45,940
Estou feliz em vê-la, Srta. Giddens.

138
00:10:46,038 --> 00:10:48,013
Realmente, estou feliz.

139
00:10:48,118 --> 00:10:49,941
Ah, por favor, entre.

140
00:10:50,039 --> 00:10:51,926
Obrigado.
Você é muito gentil.

141
00:10:57,878 --> 00:11:01,140
- Oh!
- Agora, espero que você queira uma xícara de chá.

142
00:11:01,239 --> 00:11:03,378
- Obrigado.
- Mas você não, senhorita Flora.

143
00:11:03,480 --> 00:11:06,993
Agora, você sabe que não tem permissão
em casa com aquele sapo ou tartaruga...

144
00:11:07,096 --> 00:11:09,201
ou o que quer que seja.

145
00:11:09,303 --> 00:11:12,086
- Prossiga. Vá em frente. Vá embora.
- Ah, tudo bem.

146
00:11:12,184 --> 00:11:14,639
Eu não fazia ideia.

147
00:11:14,744 --> 00:11:16,916
Eu nunca imaginei-

148
00:11:17,017 --> 00:11:18,839
Ah, sinto muito.

149
00:11:18,937 --> 00:11:21,937
Tudo bem, senhorita.
Está sempre acontecendo.

150
00:11:23,225 --> 00:11:27,251
Eu nunca imaginei
seria tão lindo.

151
00:11:27,353 --> 00:11:29,175
Bem, nós fazemos o nosso melhor.

152
00:11:29,273 --> 00:11:32,950
Embora metade dos quartos estejam vazios agora-
trancado e vazio.

153
00:11:33,049 --> 00:11:36,464
Mesmo assim, é muito grande,
um trabalho para manter limpo.

154
00:11:36,570 --> 00:11:39,832
Mas o que eu sempre digo é:
é um paraíso para as crianças.

155
00:11:39,930 --> 00:11:41,752
Ah, sim, um paraíso!

156
00:11:41,850 --> 00:11:44,152
E que criança encantadora
ela é.

157
00:11:44,251 --> 00:11:46,073
Não há outra como ela.

158
00:11:46,171 --> 00:11:48,953
Embora, veja bem, ela tem seus caminhos.
Você tem seu trabalho difícil.

159
00:11:49,051 --> 00:11:50,873
Eu não duvido.

160
00:11:50,971 --> 00:11:53,753
Mas ela parece-
Bem, ela certamente parece angelical.

161
00:11:53,851 --> 00:11:55,674
Bem, ela também é.

162
00:11:55,771 --> 00:11:58,554
Mas ela gosta de passear,
para sair sozinha.

163
00:11:58,652 --> 00:12:01,434
- Estamos sempre caçando ela.
- Oh sim. Eu ouvi você.

164
00:12:01,532 --> 00:12:05,274
Agora mesmo, quando eu estava atravessando o jardim,
Eu ouvi você chamar o nome dela.

165
00:12:05,372 --> 00:12:07,194
Ah, eu não, senhorita.

166
00:12:07,292 --> 00:12:09,300
Talvez tenha sido Anna ou Cook.

167
00:12:09,404 --> 00:12:11,227
Bem, alguém.

168
00:12:11,324 --> 00:12:13,626
Sente-se, senhorita,
e tome seu chá.

169
00:12:13,724 --> 00:12:16,026
Mmm, logo estará escuro aqui.

170
00:12:16,125 --> 00:12:18,492
Eu vou pegar a Anna
trazer algumas lâmpadas.

171
00:12:21,373 --> 00:12:23,195
Senhorita Giddens?

172
00:12:23,293 --> 00:12:26,457
Senhorita Giddens! Ela se foi?

173
00:12:26,557 --> 00:12:28,445
Sim, por enquanto.

174
00:12:33,278 --> 00:12:36,693
Você não se importa que Rupert compartilhe um pouco
do seu bolo, agora, não é?

175
00:12:36,798 --> 00:12:40,377
Atenção.
Ele vai ficar gordo demais para caber no seu bolso.

176
00:12:40,479 --> 00:12:42,453
- Eu também tenho um pônei.
- Oh.

177
00:12:42,559 --> 00:12:45,494
Ele não é realmente meu.
Ele pertence a Miles.

178
00:12:45,599 --> 00:12:48,534
Miles é meu irmão, você sabe.
Ele está na escola.

179
00:12:48,639 --> 00:12:50,461
Você deve sentir muita falta dele.

180
00:12:50,559 --> 00:12:53,112
Bem, ele voltará para casa em breve.

181
00:12:53,216 --> 00:12:56,478
Não, eu deveria pensar,
até as férias.

182
00:12:56,575 --> 00:12:59,925
Hora de você subir e se preparar
para o seu banho, senhorita Flora.

183
00:13:00,032 --> 00:13:02,553
Prometa, agora, que você não irá embora.

184
00:13:02,656 --> 00:13:05,656
espero estar aqui
por muito tempo.

185
00:13:11,521 --> 00:13:14,817
E pensar nos escrúpulos que tive.

186
00:13:14,913 --> 00:13:16,800
Eu estava com tanto medo.

187
00:13:18,305 --> 00:13:20,694
- Com medo, senhorita?
- Eu não conseguia me decidir.

188
00:13:20,802 --> 00:13:23,169
Devo aceitar esta postagem,
ou não deveria?

189
00:13:23,266 --> 00:13:26,048
Bem, senhorita, tenho certeza
Estou muito feliz que você fez isso.

190
00:13:26,146 --> 00:13:28,153
Afinal,
Eu não tive muita escolha.

191
00:13:28,258 --> 00:13:30,462
O tio deles é muito persuasivo.

192
00:13:30,562 --> 00:13:32,864
E eu não sei disso.

193
00:13:32,962 --> 00:13:35,231
Muitas são as vezes
ele fez sua mágica em mim.

194
00:13:35,330 --> 00:13:38,113
Mesmo quando ele era um menino
ele poderia torcer você em torno de seu dedo...

195
00:13:38,210 --> 00:13:40,414
e as crianças
são do mesmo jeito.

196
00:13:41,699 --> 00:13:44,001
Ele não desce aqui
com muita frequência?

197
00:13:44,099 --> 00:13:46,238
Bem, ele gosta da vida na cidade.

198
00:13:46,339 --> 00:13:48,314
Ele sempre foi
um cavalheiro muito popular.

199
00:13:48,419 --> 00:13:51,202
E o que há de bom
de ser popular aqui...

200
00:13:51,299 --> 00:13:54,147
só com os filhos
e os pombos e eu?

201
00:13:55,652 --> 00:13:57,954
- Sra. Grose?
- Sim, senhorita?

202
00:13:58,053 --> 00:14:00,420
- Como ela era?
- Quem, senhorita?

203
00:14:00,517 --> 00:14:02,589
A outra governanta.
Aquele que morreu.

204
00:14:02,693 --> 00:14:05,955
Quem, senhorita Jessel?
Ah, ela era uma mulher jovem.

205
00:14:06,053 --> 00:14:08,835
Alguns a acharam bonita,
e, bem, suponho que ela estava.

206
00:14:08,933 --> 00:14:10,940
Mas não tão bonita quanto você, senhorita.

207
00:14:11,046 --> 00:14:12,933
Nem pela metade.

208
00:14:15,141 --> 00:14:17,280
Ele parece preferi-los
jovem e bonito.

209
00:14:17,382 --> 00:14:19,935
Ele fez. Ele tinha
o próprio olho do diabo-

210
00:14:20,038 --> 00:14:22,821
Quero dizer, esse é o jeito dele,
o mestre.

211
00:14:22,919 --> 00:14:26,464
- Mas de quem você falou primeiro?
- Ora, o mestre, claro.

212
00:14:26,566 --> 00:14:28,988
Não há mais ninguém, senhorita.
Ninguém.

213
00:14:35,175 --> 00:14:37,957
Tenha cuidado, querido, ou você vai espirrar
Senhorita Giddens!

214
00:14:38,055 --> 00:14:41,798
E o outro é igualmente notável?
Ele também é encantador?

215
00:14:41,896 --> 00:14:43,718
Bem, se você gosta deste...

216
00:14:43,816 --> 00:14:45,638
você deveria estar bastante empolgado
por Mestre Miles.

217
00:14:45,736 --> 00:14:47,558
Miles está chegando!

218
00:14:47,656 --> 00:14:50,438
Parece que me empolgo com bastante facilidade.
Foi o que aconteceu comigo em Londres.

219
00:14:50,536 --> 00:14:52,358
Miles está chegando!
Miles está chegando!

220
00:14:52,456 --> 00:14:55,239
Coisas e bobagens.
Você sabe muito bem que Miles está na escola.

221
00:14:55,337 --> 00:14:57,606
- Agora, fique quieto.

222
00:15:00,521 --> 00:15:03,074
Tenho uma cama pequena no seu quarto.
Tem cortinas.

223
00:15:03,177 --> 00:15:05,349
- Que legal.
- Sim.

224
00:15:05,449 --> 00:15:07,457
Sra. Grose queria
para lhe dar um quarto grande...

225
00:15:07,561 --> 00:15:10,344
mas eu disse:
"Ela só estará lá quando estiver dormindo."

226
00:15:10,442 --> 00:15:14,184
- Quartos grandes ficam maiores à noite. Você sabe disso?
- Eles fazem?

227
00:15:14,282 --> 00:15:16,104
A Sra. Grose não sabe.

228
00:15:16,202 --> 00:15:18,307
Ela fecha os olhos no escuro.

229
00:15:18,410 --> 00:15:20,712
Eu acho isso bobo.

230
00:15:20,811 --> 00:15:23,528
- Eu sempre olho no escuro.
- Você?

231
00:15:23,627 --> 00:15:25,449
E o que você vê?

232
00:15:25,547 --> 00:15:27,369
Existem
muitos quartos vazios.

233
00:15:27,467 --> 00:15:31,657
Eu disse à Sra. Grose: "Gostaria que houvesse
alguma maneira de dormir em vários quartos ao mesmo tempo."

234
00:15:31,755 --> 00:15:34,537
A Sra. Grose estava bastante
assustado com o pensamento.

235
00:15:34,635 --> 00:15:38,945
- Não me pergunto!
- "Coisas e bobagens", disse ela.
"Coisas e bobagens."

236
00:15:48,428 --> 00:15:50,251
Agora eu me deito para dormir.

237
00:15:50,348 --> 00:15:52,171
Eu oro ao Senhor
minha alma para manter-

238
00:15:52,268 --> 00:15:54,570
Por que Rupert não pode dormir comigo?

239
00:15:54,669 --> 00:15:56,971
Porque você pode rolar
e esmagá-lo.

240
00:15:57,069 --> 00:15:58,891
Esmagar uma tartaruga?

241
00:15:58,989 --> 00:16:00,811
Agora termine suas orações, querido.

242
00:16:00,909 --> 00:16:02,731
Se eu acordar antes de-

243
00:16:02,829 --> 00:16:05,612
Se eu morrer antes de acordar,
Rogo ao Senhor que minha alma leve.

244
00:16:05,709 --> 00:16:07,532
Amém.

245
00:16:07,630 --> 00:16:10,412
Senhorita Giddens, onde estaria o Senhor
levar minha alma para?

246
00:16:10,510 --> 00:16:12,332
- Para o céu.
- Você tem certeza?

247
00:16:12,430 --> 00:16:15,212
Sim claro,
porque você é uma garota muito, muito boa.

248
00:16:15,310 --> 00:16:17,133
Mas posso não estar.

249
00:16:17,230 --> 00:16:20,678
E se eu não estivesse, o Senhor não simplesmente
me deixar aqui para passear?

250
00:16:20,783 --> 00:16:24,045
Não é isso que acontece
para algumas pessoas?

251
00:16:26,735 --> 00:16:28,623
O que foi isso?

252
00:16:31,600 --> 00:16:35,113
- Tenho certeza que algo foi ferido.

253
00:16:35,216 --> 00:16:37,038
Um animal.

254
00:16:37,136 --> 00:16:39,656
Devemos fingir que não ouvimos.
Isso é o que a Sra. Grose diz.

255
00:16:41,457 --> 00:16:44,653
- Fingir?
- Então não vamos imaginar coisas.

256
00:16:46,417 --> 00:16:50,574
Às vezes não se pode ajudar...
imaginando coisas.

257
00:17:23,764 --> 00:17:26,252
[Suspiros,
Gemendo continua]

258
00:17:54,486 --> 00:17:58,381


259
00:18:01,942 --> 00:18:03,830


260
00:18:08,663 --> 00:18:11,030


261
00:18:19,896 --> 00:18:24,501


262
00:18:24,601 --> 00:18:29,303


263
00:18:29,401 --> 00:18:32,183
-
- Você deveria estar ao ar livre em um dia como este.

264
00:18:32,281 --> 00:18:34,103
Eu estava apenas praticando, Sra. Grose.

265
00:18:34,201 --> 00:18:36,984
- Você viu a senhorita Giddens, minha cordeirinha?
- Estou aqui, Sra. Grose.

266
00:18:37,081 --> 00:18:38,969
Oh!

267
00:18:40,537 --> 00:18:42,359
Há algumas cartas
para você, senhorita.

268
00:18:42,457 --> 00:18:45,240
- Ah, obrigado.
- Ah, por favor, posso ajudá-lo a lê-los?

269
00:18:45,338 --> 00:18:47,160
- Sim, se você quiser.
- Qual primeiro?

270
00:18:47,258 --> 00:18:49,080
Agora, como posso saber?

271
00:18:49,178 --> 00:18:51,065
- Então eu escolherei.
- Tudo bem.

272
00:18:54,363 --> 00:18:56,185
Aqui.

273
00:18:56,283 --> 00:18:58,170
Este é da minha irmã.

274
00:19:01,403 --> 00:19:03,225
Ah, olhe, querido.

275
00:19:03,323 --> 00:19:06,105
Aqui está uma foto minha
e minha família juntos.

276
00:19:06,203 --> 00:19:08,985
- Estou nisso?
- Como você poderia estar? É da minha família.

277
00:19:09,083 --> 00:19:10,906
Oh.

278
00:19:11,003 --> 00:19:12,826
- Agora este.
- É de Londres.

279
00:19:12,924 --> 00:19:16,372
- É do meu tio?
- Sim, acho que é.

280
00:19:16,476 --> 00:19:18,386
Você parece satisfeito.

281
00:19:20,604 --> 00:19:22,709
Ele vem nos ver?

282
00:19:22,813 --> 00:19:25,977
Não, querido. Ele me enviou uma carta
da escola de Miles.

283
00:19:42,462 --> 00:19:45,212
-Flora?
- Sim, senhorita Giddens, querida?

284
00:19:45,310 --> 00:19:48,092
Você não disse ontem à noite
que Miles estava voltando para casa?

285
00:19:48,190 --> 00:19:50,012
Ah, olhe.

286
00:19:50,110 --> 00:19:51,933
É uma aranha adorável...

287
00:19:52,030 --> 00:19:53,918
e está comendo uma borboleta.

288
00:20:01,791 --> 00:20:04,180
Sra.

289
00:20:04,288 --> 00:20:07,070
Aqui está uma carta para o tio deles
encaminhou sem abrir.

290
00:20:07,168 --> 00:20:08,990
É da escola de Miles.

291
00:20:09,088 --> 00:20:11,805
Ele apenas escreveu no envelope,
"Vou para a Itália no verão.

292
00:20:11,904 --> 00:20:15,166
Isto é do diretor de Miles.
Lide com isso sem me incomodar."

293
00:20:15,265 --> 00:20:18,331
- Esse é o jeito dele, senhorita.
- Mas como vou lidar com isso?

294
00:20:18,433 --> 00:20:20,505
Miles foi dispensado
da escola.

295
00:20:20,609 --> 00:20:23,130
- Dispensado?
- Enviado para casa.

296
00:20:23,233 --> 00:20:25,819
Expulso.

297
00:20:25,922 --> 00:20:28,704
Mas o que ele fez?
O que dizem os senhores?

298
00:20:28,802 --> 00:20:31,737
Eles não entram em detalhes.
Eles simplesmente dizem-

299
00:20:31,842 --> 00:20:33,664
Aqui. Leia.

300
00:20:33,762 --> 00:20:35,650
Leia você mesmo.

301
00:20:37,666 --> 00:20:40,448
Não adianta, senhorita.
Eu nunca aprendi.

302
00:20:40,546 --> 00:20:43,067
Ah, me desculpe.
Eu não percebi.

303
00:20:44,547 --> 00:20:47,329
Dizem que é impossível
para mantê-lo.

304
00:20:47,427 --> 00:20:49,249
Por que?

305
00:20:49,347 --> 00:20:51,169
Que ele é...

306
00:20:51,267 --> 00:20:53,089
uma lesão para os outros.

307
00:20:53,187 --> 00:20:55,970
Mestre Miles?
Ele, uma lesão?

308
00:20:56,067 --> 00:20:57,890
Ah, coisas e bobagens.

309
00:20:57,988 --> 00:21:00,770
Você também pode pensar mal
da senhorita Flora, abençoe-a.

310
00:21:00,868 --> 00:21:04,130
- Você nunca soube que ele era mau?
- Ah, eu não diria isso.

311
00:21:04,229 --> 00:21:06,530
Você quer dizer
você gosta de um garoto com espírito.

312
00:21:06,628 --> 00:21:08,995
Bem, eu também,
mas não a ponto de...

313
00:21:09,092 --> 00:21:10,915
contaminar.

314
00:21:11,012 --> 00:21:12,900
Para quê?

315
00:21:14,340 --> 00:21:16,163
Para corromper.

316
00:21:16,261 --> 00:21:18,083
Mestre Miles?

317
00:21:18,181 --> 00:21:21,661
Oh, senhorita, você tem medo que ele a corrompa?

318
00:21:29,574 --> 00:21:33,120
Miles está chegando.! Miles está chegando.!
Miles está chegando.!

319
00:21:33,223 --> 00:21:36,125
Bly.! Estação Bly.!

320
00:21:37,734 --> 00:21:39,622
Milhas! Milhas!

321
00:21:41,287 --> 00:21:44,004
Milhas.

322
00:21:44,103 --> 00:21:46,754
- Você é a senhorita Giddens, não é?
- Sim.

323
00:21:46,855 --> 00:21:48,416
Como vai?

324
00:21:50,088 --> 00:21:51,910
Ah, obrigado, Miles.

325
00:21:52,008 --> 00:21:55,237
Ela é nossa nova governanta, Miles,
e ela é muito legal.

326
00:21:55,336 --> 00:21:57,223
Espero que Miles concorde.

327
00:21:58,536 --> 00:22:01,057
- Vamos.

328
00:22:07,337 --> 00:22:09,160
Nada mudou.

329
00:22:09,257 --> 00:22:12,040
Ah, eu estive com saudades
para estas férias.

330
00:22:12,138 --> 00:22:14,439
Feriados?

331
00:22:14,537 --> 00:22:17,669
Desejando ver Bly
e Sra. Grose e Flora.

332
00:22:17,769 --> 00:22:21,381
E você. Flora escreveu
e me disse que você estava vindo.

333
00:22:23,786 --> 00:22:26,568
Você teve
um bom período na escola?

334
00:22:26,666 --> 00:22:28,903
Olha, Miles!
Lá está o lago!

335
00:22:29,003 --> 00:22:31,337
Ah, é bom estar de volta.

336
00:22:31,435 --> 00:22:33,377
Espero que você não fique sozinho...

337
00:22:33,483 --> 00:22:36,330
só com Flora
e a Sra. Grose e eu.

338
00:22:39,787 --> 00:22:42,307
Você estava feliz na escola?

339
00:22:44,428 --> 00:22:47,210
Posso te contar uma coisa?

340
00:22:47,308 --> 00:22:49,381
Sim, Miles, claro.

341
00:22:49,484 --> 00:22:53,446
Eu acho que você é bonita demais
para ser governanta.

342
00:22:53,548 --> 00:22:57,094
E eu acho que você é jovem demais para ser
um bajulador tão enganador.

343
00:23:09,326 --> 00:23:11,627
- Querida Sra. Grose!

344
00:23:11,725 --> 00:23:15,948
-É bom estar em casa.
- Parar! Parar! Você vai me deixar sem fôlego!

345
00:23:16,046 --> 00:23:18,348
É tudo igual.

346
00:23:18,446 --> 00:23:22,188
De alguma forma- eu não sei-
Fiquei com medo de que pudesse ser diferente.

347
00:23:22,286 --> 00:23:24,588
Oh, nada muda aqui,
Mestre Miles.

348
00:23:24,687 --> 00:23:27,469
Você parece um pouco magro, no entanto.
Teremos que engordar você.

349
00:23:27,567 --> 00:23:29,706
Ah, Miles,
você não viu o pônei!

350
00:23:29,807 --> 00:23:31,630
- Podemos?
- Sim claro!

351
00:23:31,728 --> 00:23:33,615
Vamos!

352
00:23:37,680 --> 00:23:39,502
Bem, senhorita?

353
00:23:39,600 --> 00:23:43,015
É exatamente como você disse.
O charme parece ser de família.

354
00:23:43,120 --> 00:23:45,193
E aquela carta cruel?

355
00:23:45,296 --> 00:23:47,271
Deve ser um mal-entendido,
um erro.

356
00:23:47,376 --> 00:23:49,199
Sim, um erro.

357
00:23:49,297 --> 00:23:51,599
Então, ah, o que você vai dizer
para dominar milhas?

358
00:23:51,696 --> 00:23:53,519
vou resolver isso com ele
mais tarde.

359
00:23:53,616 --> 00:23:55,439
Isso não pode ser evitado.
Mas não agora.

360
00:23:55,537 --> 00:23:58,799
Eu não vou estragar o retorno dele
por causa de algum professor bobo.

361
00:23:58,897 --> 00:24:00,653
Ah, sim, senhorita.

362
00:24:00,753 --> 00:24:04,070
Oh, eu- eu estou tão agradecido
não teremos problemas.

363
00:24:06,962 --> 00:24:10,278
Prezada Sra. Grose,
que conforto você é.

364
00:24:26,707 --> 00:24:29,871
Por que não entra, Srta. Giddens?

365
00:24:31,956 --> 00:24:33,931
Como você sabia
Eu estava lá?

366
00:24:34,035 --> 00:24:37,069
Esta é uma casa muito antiga.
As coisas rangem.

367
00:24:37,172 --> 00:24:40,718
E de qualquer maneira, eu vi a luz
da sua vela debaixo da porta.

368
00:24:41,845 --> 00:24:43,667
Você deveria estar dormindo.

369
00:24:43,765 --> 00:24:45,587
- Estou muito animado.
- Excitado?

370
00:24:45,685 --> 00:24:47,889
Estando em casa. Ao ver Flora.

371
00:24:49,077 --> 00:24:50,965
E conhecer você.

372
00:24:52,309 --> 00:24:54,132
Além disso, gosto de ficar acordado.

373
00:24:54,230 --> 00:24:56,052
Esse é um péssimo hábito, Miles.

374
00:24:56,150 --> 00:24:58,386
- É?
- Sim.

375
00:24:58,486 --> 00:25:01,748
O que você pensa sobre
enquanto você está acordado?

376
00:25:01,846 --> 00:25:04,148
Ah, um mundo
de coisas diferentes.

377
00:25:04,247 --> 00:25:06,069
E esta noite...

378
00:25:06,167 --> 00:25:08,469
você estava, talvez,
pensando na escola?

379
00:25:08,566 --> 00:25:11,414
Oh não. Tudo isso
parece muito distante.

380
00:25:12,631 --> 00:25:14,453
Milhas...

381
00:25:14,551 --> 00:25:18,163
você sabe que não será
autorizado a voltar.

382
00:25:19,608 --> 00:25:22,390
Você percebe que é
um assunto muito sério...

383
00:25:22,488 --> 00:25:25,335
para um menino ser expulso
da escola.

384
00:25:27,288 --> 00:25:30,071
Eu não consigo pensar
o que seu tio dirá.

385
00:25:30,168 --> 00:25:31,991
Você não pode?
Eu posso.

386
00:25:32,089 --> 00:25:34,707
Ele dirá: “Não me incomode.
Estou muito ocupado."

387
00:25:34,809 --> 00:25:37,111
- Miles, isso não é verdade.
- Não é?

388
00:25:37,208 --> 00:25:39,991
Você o conheceu, não é?
Você sabe como ele é.

389
00:25:40,089 --> 00:25:42,390
Ele não se importa
sobre mim ou Flora.

390
00:25:42,489 --> 00:25:45,272
Ele não se importa
o que acontece conosco.

391
00:25:45,369 --> 00:25:48,152
Milhas, querido,
você não deve acreditar nisso.

392
00:25:48,250 --> 00:25:50,486
Seu tio tem-

393
00:25:50,586 --> 00:25:55,059
Bem, ele tem... muitas responsabilidades
e não há tempo suficiente-

394
00:25:55,162 --> 00:25:57,169
Para desperdiçar algum conosco?

395
00:25:57,274 --> 00:25:59,663
Eu entendo.

396
00:25:59,770 --> 00:26:01,593
Mas é um pouco triste...

397
00:26:01,691 --> 00:26:04,473
quando as pessoas
não tenho tempo para você.

398
00:26:04,571 --> 00:26:06,458
Ah, eu já, Miles.

399
00:26:09,851 --> 00:26:12,087
Eu tenho tempo.

400
00:26:12,187 --> 00:26:14,009
E eu me importo.

401
00:26:14,107 --> 00:26:18,166
E, Miles, se houver algo
errado sobre a escola...

402
00:26:18,268 --> 00:26:21,116
se há algo
você quer me dizer-

403
00:26:22,268 --> 00:26:25,335
Miles, querido Miles...

404
00:26:25,436 --> 00:26:28,633
você não consegue ver isso
Eu quero te ajudar?

405
00:26:32,605 --> 00:26:34,361
Confie em mim.

406
00:26:40,958 --> 00:26:43,129
A vela apagou.

407
00:26:43,230 --> 00:26:48,533
Não tenha medo. Foi só o vento,
meu querido. O vento soprou.

408
00:26:50,078 --> 00:26:54,235


409
00:26:54,334 --> 00:26:58,361


410
00:26:58,462 --> 00:27:02,773


411
00:27:02,879 --> 00:27:07,036


412
00:27:07,136 --> 00:27:10,103


413
00:27:10,208 --> 00:27:11,735


414
00:27:11,839 --> 00:27:14,295


415
00:27:15,712 --> 00:27:19,455


416
00:27:19,552 --> 00:27:21,407


417
00:27:21,504 --> 00:27:24,057
-

418
00:27:57,411 --> 00:28:00,957
-

419
00:28:01,059 --> 00:28:05,434


420
00:28:05,540 --> 00:28:09,468


421
00:28:10,788 --> 00:28:14,880


422
00:28:14,980 --> 00:28:18,396


423
00:29:24,841 --> 00:29:26,729
Milhas.

424
00:29:27,721 --> 00:29:30,023
Há quanto tempo você está aqui?

425
00:29:30,122 --> 00:29:32,905
Não sei-
20 minutos, meia hora.

426
00:29:33,002 --> 00:29:35,970
- Ah, então você deve tê-lo visto.
- Quem?

427
00:29:36,074 --> 00:29:39,239
O homem que era
parado aqui na torre.

428
00:29:39,338 --> 00:29:43,081
Eu estive muito sozinho,
exceto meus amigos gananciosos.

429
00:29:43,179 --> 00:29:44,935
Bem, isso não pode ser verdade.

430
00:29:45,035 --> 00:29:47,818
Há menos de dois minutos
Eu vi um homem parado exatamente aqui.

431
00:29:47,916 --> 00:29:49,738
Talvez tenha sido eu.

432
00:29:49,836 --> 00:29:51,723
Não, não, era um homem.

433
00:29:52,779 --> 00:29:54,721
Ele estava olhando para mim.

434
00:29:54,828 --> 00:29:56,683
Espero que você tenha imaginado isso.

435
00:29:56,780 --> 00:29:58,602
Ou então... Oh, querido.

436
00:29:58,700 --> 00:30:01,002
Espero que você não precise
use óculos.

437
00:30:01,101 --> 00:30:02,923
Você é bonita demais para isso.

438
00:30:03,021 --> 00:30:04,843
Ah, sim, acho que estou cansado.

439
00:30:04,941 --> 00:30:06,763
Não tenho dormido bem.

440
00:30:06,861 --> 00:30:08,683
Eu sei.

441
00:30:08,781 --> 00:30:10,603
Flora me contou.

442
00:30:10,701 --> 00:30:13,484
Ela diz que você faz
pequenos gemidos e gemidos a noite toda.

443
00:30:13,581 --> 00:30:16,364
Claro, pode-se
nunca acredite em Flora.

444
00:30:16,462 --> 00:30:19,724
Ela inventa coisas,
os imagina.

445
00:30:19,821 --> 00:30:22,920
Você quer dizer, como pobre,
boba senhorita Giddens?

446
00:30:37,775 --> 00:30:40,557
Senhorita, estes,
por acaso, ser seu?

447
00:30:40,655 --> 00:30:44,333
Tesoura. O jardineiro os criou.
Ele disse que os encontrou no jardim.

448
00:30:44,431 --> 00:30:48,174
Devo tê-los deixado cair esta manhã
quando eu estava cortando rosas.

449
00:30:48,272 --> 00:30:50,094
E simplesmente os deixei lá.

450
00:30:50,192 --> 00:30:52,494
Estou com medo hoje
não é totalmente o meu dia.

451
00:30:52,592 --> 00:30:54,894
Eu pareço estar
às seis e às sete.

452
00:30:54,992 --> 00:30:57,774
Bem, senhorita, você nunca esteve ausente
de casa antes.

453
00:30:57,872 --> 00:30:59,695
Um lugar estranho,
novas responsabilidades.

454
00:30:59,792 --> 00:31:02,575
- Demora um pouco para se acostumar-
- Sra.

455
00:31:02,673 --> 00:31:05,455
Tem alguém morando aqui
que eu não sei?

456
00:31:05,553 --> 00:31:08,815
- Morando aqui?
- Em casa, quero dizer.

457
00:31:08,914 --> 00:31:12,656
Conheci as duas empregadas, a cozinheira
e seu marido, o jardineiro...

458
00:31:12,754 --> 00:31:16,016
e eu estava pensando
se houvesse alguém que eu não conhecesse.

459
00:31:16,114 --> 00:31:19,376
Deus a abençoe, senhorita, eu gostaria que houvesse.
Poderíamos usar outro par de mãos.

460
00:31:19,474 --> 00:31:19,635
- Ah, rápido.! Venha.!

461
00:31:19,635 --> 00:31:21,969
- Ah, rápido.! Venha.!

462
00:31:22,066 --> 00:31:24,848
Você deve ver!
Miles está dando uma “expedição!”

463
00:31:24,946 --> 00:31:27,794
Ah, venha! Você deve ver!
Ele é muito corajoso!

464
00:31:44,820 --> 00:31:46,707
Milhas!

465
00:31:53,973 --> 00:31:56,723
Flora, observe-me.!

466
00:31:56,821 --> 00:31:59,407
- Milhas!

467
00:32:06,678 --> 00:32:08,533
Milhas?

468
00:32:10,166 --> 00:32:12,588
Eu não sabia que você estava assistindo.

469
00:32:12,695 --> 00:32:14,899
Isso foi muito inteligente, Miles.

470
00:32:32,055 --> 00:32:34,357
Olhe, senhorita Giddens.
Eu também sei desenhar.

471
00:32:34,456 --> 00:32:37,304
Miles não é o único
quem sabe desenhar.

472
00:32:38,488 --> 00:32:40,310
Oh sim.
Agora eu vejo.

473
00:32:40,408 --> 00:32:42,743
É adorável.
Um vaso de flores.

474
00:32:42,841 --> 00:32:45,623
Meu Deus, não.
É uma tempestade.

475
00:32:45,721 --> 00:32:48,503
- Vê as nuvens e os relâmpagos?
- Ah, sim, querido.

476
00:32:48,601 --> 00:32:50,903
Sim, bem, tenho certeza
é muito original.

477
00:32:51,001 --> 00:32:53,848
- Talvez você cresça e se torne um artista famoso.
- Você ouviu isso, Miles?

478
00:32:53,945 --> 00:32:57,262
Sim, querido. Mas senhorita Giddens
é apenas ser educado.

479
00:32:57,369 --> 00:33:01,647
Diga-me, senhorita Giddens, o que você acha
Eu posso crescer e ser?

480
00:33:01,754 --> 00:33:03,478
Qualquer coisa que você quiser.

481
00:33:03,578 --> 00:33:05,880
Não há nada
Eu quero ser...

482
00:33:05,978 --> 00:33:09,459
exceto o que eu sou-
um menino que mora em Bly.

483
00:33:09,562 --> 00:33:13,359
Ah, se apenas tudo
poderia continuar como está agora.

484
00:33:14,811 --> 00:33:16,633
Eu amo esta casa.

485
00:33:16,731 --> 00:33:18,553
Não é, senhorita Giddens?

486
00:33:18,651 --> 00:33:20,473
É muito bonito.

487
00:33:20,571 --> 00:33:22,393
E tão grande.

488
00:33:22,491 --> 00:33:25,907
Espero que seja a maior casa
na Inglaterra.

489
00:33:26,012 --> 00:33:27,834
O mundo inteiro, na verdade.

490
00:33:27,932 --> 00:33:29,820
Ah, dificilmente
o mundo inteiro, Flora.

491
00:33:29,916 --> 00:33:34,291
Sua casa, onde você morava-
aquela era uma casa grande também?

492
00:33:34,397 --> 00:33:36,153
Não, era muito pequeno,
Estou com medo.

493
00:33:36,253 --> 00:33:39,417
- Quão pequeno?
- Muito, muito pequeno.

494
00:33:39,516 --> 00:33:42,200
Muito pequeno para você
ter segredos?

495
00:33:42,301 --> 00:33:44,440
Bem, os segredos eram
um pouco difícil.

496
00:33:44,541 --> 00:33:47,192
 Mas possível?
- Não por muito tempo.

497
00:33:47,293 --> 00:33:51,995
Segredos exigem privacidade
que nossa casinha não fornecia.

498
00:33:52,093 --> 00:33:54,549
- Você jogava em sua casa?
- Não.

499
00:33:54,654 --> 00:33:58,102
Tínhamos que ficar quietos, normalmente,
porque meu pai estava preparando seu sermão.

500
00:33:58,206 --> 00:34:01,818
Mas se ele saísse, nós brincaríamos
esconde-esconde por toda a casa.

501
00:34:01,918 --> 00:34:03,741
Ah, que lindo!

502
00:34:03,839 --> 00:34:05,661
- Vamos fazer isso!
- Tudo bem.

503
00:34:05,759 --> 00:34:07,581
Você se esconde e eu procuro.

504
00:34:07,679 --> 00:34:09,948
Podemos percorrer toda a casa,
não podemos?

505
00:34:10,047 --> 00:34:12,829
- Em todos os lugares, quero dizer.
- Sim, acho que sim.

506
00:34:15,328 --> 00:34:18,110
Oh. Para onde vão as crianças?
É a hora de dormir deles.

507
00:34:18,208 --> 00:34:20,030
Sim eu sei.

508
00:34:20,128 --> 00:34:23,390
Mas eu pensei, apenas um joguinho
e então eles irão direto para a cama.

509
00:34:23,488 --> 00:34:25,790
Oh, eles conquistaram você, senhorita,
já posso ver.

510
00:34:25,889 --> 00:34:27,711
Eles realmente fizeram isso.

511
00:34:27,809 --> 00:34:30,427
Estamos prontos.!
- Estou chegando!

512
00:34:47,521 --> 00:34:49,409
Ana?

513
00:34:54,818 --> 00:34:57,185
Senhorita Giddens.!

514
00:35:45,894 --> 00:35:48,741


515
00:36:11,784 --> 00:36:14,567
- Você nunca teria me encontrado
se eu não tivesse atacado você!

516
00:36:14,664 --> 00:36:17,054
- Eu te assustei?
- Sim, um pouco.

517
00:36:17,160 --> 00:36:19,582
- Agora você é meu prisioneiro.
- Ah, Miles!

518
00:36:19,688 --> 00:36:21,696
- Deixe-me ir.
- Por que?

519
00:36:21,801 --> 00:36:23,176
- Você está me machucando.
- Estou?

520
00:36:23,273 --> 00:36:26,951
- Sim, Miles. Por favor, deixe-me ir.
- Mas por que?

521
00:36:27,049 --> 00:36:30,181
- Eu te disse. Você está me machucando. Milhas, estou falando sério.
- Você?

522
00:36:30,282 --> 00:36:33,064
- Ah, você encontrou.! Eu senti muita falta disso.
-

523
00:36:33,162 --> 00:36:34,984
A Sra. Grose deve ter
escondi aqui.

524
00:36:35,082 --> 00:36:37,864
- Agora é sua vez de se esconder.
- Pressa! Correr!

525
00:36:37,962 --> 00:36:39,785
Tudo bem.

526
00:36:39,882 --> 00:36:41,705
Agora, onde?

527
00:36:41,802 --> 00:36:45,600
- Ah, onde devo me esconder?
- Onde você quiser. Contaremos cem.

528
00:36:46,603 --> 00:36:49,734
Um dois três...

529
00:36:49,835 --> 00:36:54,407
quatro, cinco, seis, sete, oito...

530
00:36:54,507 --> 00:36:58,501
nove, 1 0, 1 1-

531
00:37:10,988 --> 00:37:15,015

532
00:37:31,470 --> 00:37:33,445
Senhorita Giddens.!

533
00:37:33,550 --> 00:37:35,493
Onde você está?

534
00:38:12,273 --> 00:38:14,858
Perder? Senhorita Giddens?

535
00:38:17,010 --> 00:38:18,832
O que quer que você seja
fazendo aí, senhorita?

536
00:38:18,930 --> 00:38:20,752
Céus, criança,
você é branco como leite.

537
00:38:20,850 --> 00:38:23,632
Eu o vi!
Não me diga que não, porque eu fiz.

538
00:38:23,730 --> 00:38:25,553
- Eu o vi olhando.
- Quem, senhorita?

539
00:38:25,650 --> 00:38:27,952
- O mesmo homem, o homem na torre.
- A torre?

540
00:38:28,050 --> 00:38:30,833
Mas agora, agora mesmo, ele estava olhando além de mim
para dentro de casa...

541
00:38:30,930 --> 00:38:32,753
como se ele estivesse caçando alguém.

542
00:38:32,850 --> 00:38:35,152
- Como ele é, senhorita?
- Ele tinha cabelos escuros e cacheados.

543
00:38:35,251 --> 00:38:37,553
- E os olhos mais duros e frios.
- Ele é-

544
00:38:37,651 --> 00:38:40,913
- Você diria que ele era muito bonito?
- Oh sim. Bonito e obsceno.

545
00:38:41,012 --> 00:38:42,986
Mas eu já o vi antes.
Sim, ele-

546
00:38:43,091 --> 00:38:46,768
Eu sei onde o vi.
Uma foto. Há uma foto dele.

547
00:38:46,868 --> 00:38:49,650
Uma miniatura em um vidro rachado
no sótão.

548
00:38:49,748 --> 00:38:51,570
- Eu vou te mostrar.
- Não pode ser.

549
00:38:51,668 --> 00:38:53,807
- Não pode ser? Você o conhece.
- Quinto.

550
00:38:53,908 --> 00:38:56,047
- Peter Quint, o criado do mestre.
- Mas você disse-

551
00:38:56,148 --> 00:38:59,345
Sim, senhorita. Você vê, ele está morto.
Quint está morto.

552
00:38:59,445 --> 00:39:01,267
Morto?

553
00:39:01,365 --> 00:39:03,918
-

554
00:40:31,068 --> 00:40:33,970
Seu lápis tem
o guincho mais terrível, Flora.

555
00:40:34,076 --> 00:40:36,858
É verdade, não é?
Mas não posso evitar, você sabe.

556
00:40:36,956 --> 00:40:39,803
Você não pode? Eu pensei que você fosse
fazendo isso de propósito.

557
00:40:41,212 --> 00:40:43,514
Ela é.

558
00:40:43,612 --> 00:40:46,394
- Pare com isso! Pare de implorar!
- Eu não estou implorando!

559
00:40:46,492 --> 00:40:48,948
Sim, você é!
Você está implorando por atenção!

560
00:40:49,053 --> 00:40:51,836
- Aí está você, implorando de novo.

561
00:40:51,933 --> 00:40:54,235
Primeiro por atenção,
agora por carinho.

562
00:40:54,333 --> 00:40:56,635
- Pare com isso, Flora!
- Agora, Miles. Calma, Miles.

563
00:40:56,734 --> 00:41:00,182
Ah, querido.
Oh, pobre querida Flora.

564
00:41:00,285 --> 00:41:02,741
Pronto, agora.
Olha, eu fiz você chorar.

565
00:41:02,846 --> 00:41:05,629
Oh, que odioso,
que velha governanta mal-humorada você tem.

566
00:41:05,726 --> 00:41:07,482
Você não está nem um pouco mal-humorado.

567
00:41:07,582 --> 00:41:10,365
Claro que você não está.
Embora eu não me perguntasse se você estivesse.

568
00:41:10,462 --> 00:41:12,285
Nem eu,
com tudo tão horrível.

569
00:41:12,383 --> 00:41:14,684
- Horrível?

570
00:41:14,782 --> 00:41:16,538
Por que, sim.
Você sabe, a chuva.

571
00:41:16,639 --> 00:41:19,160
Não sendo capaz
para sair no jardim.

572
00:41:19,263 --> 00:41:22,046
Meu lápis estridente e eu-
Eu nem estava tentando ser bom.

573
00:41:22,143 --> 00:41:23,966
Ah, mas você é bom.

574
00:41:24,064 --> 00:41:26,333
Vocês dois são.

575
00:41:26,432 --> 00:41:28,254
Eu sei o quê.

576
00:41:28,352 --> 00:41:31,352
Vamos guardar nossos livros
e vamos fingir que é aniversário da Flora.

577
00:41:31,456 --> 00:41:33,758
- Oh sim!
- Tudo bem, Flora, é seu aniversário.

578
00:41:33,856 --> 00:41:36,158
- O que você gostaria de fazer?
- Faça uma festa.

579
00:41:36,257 --> 00:41:38,843
- Uma festa à fantasia.
- É uma ideia esplêndida!

580
00:41:38,944 --> 00:41:41,727
- Miles e eu vamos nos arrumar.
- Podemos?

581
00:41:41,824 --> 00:41:44,280
- Sim, claro que pode.
- Venha então, Flora.

582
00:41:44,385 --> 00:41:46,208
Ah, que bom.!

583
00:41:49,186 --> 00:41:51,041
- Depressa, depressa, depressa!
- Onde você está indo?

584
00:41:51,137 --> 00:41:53,920
- Para se vestir! Você disse que poderíamos!
- Bem, eu irei com você.

585
00:41:54,018 --> 00:41:57,400
Não! Então não haveria surpresa!
Você espera lá embaixo! Não vamos demorar!

586
00:41:57,506 --> 00:41:59,393
Depressa, depressa, depressa, depressa.!

587
00:42:05,922 --> 00:42:07,744
Eu os deixei ir.

588
00:42:07,842 --> 00:42:09,817
- Vá para onde, senhorita?
- Oh!

589
00:42:09,923 --> 00:42:12,127
Oh, eu deixei as crianças irem.

590
00:42:12,227 --> 00:42:14,945
Lá em cima,
para o sótão, talvez.

591
00:42:15,043 --> 00:42:16,866
- Sozinho.

592
00:42:16,963 --> 00:42:20,793
- Isso é tudo? Eles não sofrerão nenhum dano.
- Não posso.

593
00:42:20,900 --> 00:42:23,682
Não posso deixá-los sozinhos,
não depois da outra noite.

594
00:42:23,780 --> 00:42:26,562
Quanto à outra noite, senhorita,
tire isso da sua mente.

595
00:42:26,660 --> 00:42:29,922
- Finja que foi parte de um sonho,
o que talvez fosse.
- Um sonho?

596
00:42:30,021 --> 00:42:32,803
Você não acha
Eu quero acreditar nisso?

597
00:42:32,901 --> 00:42:35,203
Que era apenas a escuridão,
um pesadelo?

598
00:42:35,301 --> 00:42:39,196
Mas não está mais escuro.
É dia. E eu sei que o vi.

599
00:42:39,301 --> 00:42:42,400
Um homem, ou algo assim
que uma vez foi um homem...

600
00:42:42,502 --> 00:42:45,797
espiando pela janela,
procurando por alguém.

601
00:42:45,893 --> 00:42:48,676
E se não for verdade,
se eu não o visse...

602
00:42:48,773 --> 00:42:51,556
como eu poderia tê-lo descrito
com tanta precisão?

603
00:42:51,654 --> 00:42:54,753
Bem, você tinha
vi a foto dele.

604
00:42:54,854 --> 00:42:58,597
Sério, senhorita, você está se incomodando
por nada.

605
00:42:58,694 --> 00:43:00,517
Você disse que ele era o manobrista?

606
00:43:00,615 --> 00:43:02,437
Sim, mas quando o mestre foi embora...

607
00:43:02,535 --> 00:43:04,357
Quint estava sozinho conosco,
responsável.

608
00:43:04,455 --> 00:43:07,237
Diga-me, como ele morreu?

609
00:43:07,335 --> 00:43:09,157
Quinto?

610
00:43:09,255 --> 00:43:11,972
Lá fora, senhorita,
nesses mesmos passos.

611
00:43:12,071 --> 00:43:13,894
Era inverno.

612
00:43:13,991 --> 00:43:16,774
O mais frio,
noite mais negra do inverno.

613
00:43:16,872 --> 00:43:18,694
Os passos estavam gelados.

614
00:43:18,792 --> 00:43:21,574
Quint, ele chegou tarde em casa,
depois que todos estávamos dormindo.

615
00:43:21,672 --> 00:43:23,494
Atrasado e cheio de bebida.

616
00:43:23,592 --> 00:43:26,374
Havia um ferimento em sua cabeça,
como se ele tivesse escorregado...

617
00:43:26,472 --> 00:43:29,472
como se ele tivesse caído
lá fora, no escuro.

618
00:43:29,577 --> 00:43:31,399
Não posso esquecer os olhos dele.

619
00:43:31,497 --> 00:43:34,497
Eles estavam abertos,
cheio de surpresa...

620
00:43:34,601 --> 00:43:38,431
com dor, como os olhos de uma raposa
Uma vez eu vi-

621
00:43:38,538 --> 00:43:41,320
uma raposa que os cães caçaram.

622
00:43:41,418 --> 00:43:43,687
Mas foi um acidente?

623
00:43:43,786 --> 00:43:45,609
Ele era um homem peculiar.

624
00:43:45,706 --> 00:43:48,968
Havia coisas em sua vida
isso poderia explicar a violência cometida contra ele...

625
00:43:49,066 --> 00:43:50,888
coisas cruéis-

626
00:43:50,986 --> 00:43:54,183
Bem, isso não acontece
falar mal dos mortos.

627
00:43:54,283 --> 00:43:56,105
As crianças
nunca mencioná-lo?

628
00:43:56,203 --> 00:43:59,203
Oh, não, senhorita, e você também não deve...
não para eles.

629
00:43:59,308 --> 00:44:02,090
Você vê, senhorita, foi Master Miles
que o encontrou.

630
00:44:02,188 --> 00:44:04,010
Ah, aquele pobre garotinho.

631
00:44:04,108 --> 00:44:05,930
Se você pudesse ter
ouvi seus gritos...

632
00:44:06,028 --> 00:44:08,745
vi a maneira como ele se agarrou a ele
e implorei para que ele falasse

633
00:44:08,844 --> 00:44:10,819
Aquele pobre menino
adorava Quint.

634
00:44:10,924 --> 00:44:14,667
O adorava?
Esse homem? Milhas?

635
00:44:14,765 --> 00:44:17,318
Você não conhecia Quint, senhorita.

636
00:44:17,420 --> 00:44:20,104
Tanto poder ele tinha sobre as pessoas.

637
00:44:20,205 --> 00:44:22,027
Você não pode culpar a criança.

638
00:44:22,125 --> 00:44:23,947
Um menino solitário sem pai.

639
00:44:24,045 --> 00:44:25,867
Quint aproveitou
isso é tudo.

640
00:44:25,965 --> 00:44:28,965
Fiquei doente de ver
Miles trotando atrás dele como um cachorrinho.

641
00:44:29,070 --> 00:44:30,892
Eles estavam sempre juntos.

642
00:44:30,990 --> 00:44:31,501
-
Calma, pessoal.

643
00:44:31,501 --> 00:44:32,810
-
Calma, pessoal.

644
00:44:32,910 --> 00:44:35,463
O entretenimento
está prestes a começar.

645
00:44:35,566 --> 00:44:37,955
Ah, olhe, senhorita.

646
00:44:38,062 --> 00:44:40,364
Peguei emprestada sua almofada de alfinetes.

647
00:44:40,462 --> 00:44:42,502
Espero que você não se importe.

648
00:44:44,142 --> 00:44:46,925
Senhorita Giddens, querida,
você sentaria aí?

649
00:44:47,022 --> 00:44:50,187
E, Sra. Grose,
você sentaria aí também?

650
00:44:53,615 --> 00:44:56,463
E agora Miles irá recitar para você.

651
00:44:59,759 --> 00:45:01,963
A poem.

652
00:45:02,064 --> 00:45:06,025
O que devo cantar para meu senhor
da minha janela?

653
00:45:06,128 --> 00:45:09,423
O que devo cantar,
pois meu senhor não ficará?

654
00:45:09,520 --> 00:45:13,295
O que devo cantar,
pois meu senhor não ouvirá?

655
00:45:13,392 --> 00:45:17,004
Para onde irei,
pois meu senhor está fora?

656
00:45:18,513 --> 00:45:21,742
Quem devo amar
quando a lua nasce?

657
00:45:21,841 --> 00:45:24,176
Foi-se meu senhor...

658
00:45:24,273 --> 00:45:26,892
e a sepultura é a sua prisão.

659
00:45:26,993 --> 00:45:30,888
O que devo dizer
quando meu senhor vier chamar?

660
00:45:30,994 --> 00:45:34,922
O que devo dizer
quando ele bate na minha porta?

661
00:45:35,026 --> 00:45:39,467
O que devo dizer
quando seus pés entram suavemente...

662
00:45:39,570 --> 00:45:43,465
deixando as marcas
de seu túmulo no meu chão?

663
00:45:43,571 --> 00:45:45,480
Entre, meu senhor.

664
00:45:45,587 --> 00:45:48,107
Venha da sua prisão.

665
00:45:48,211 --> 00:45:50,993
Venha do seu túmulo...

666
00:45:51,091 --> 00:45:53,874
pois a lua nasceu.

667
00:45:53,971 --> 00:45:56,273
Bem-vindo, meu senhor.

668
00:46:05,332 --> 00:46:07,154
Veja isso.

669
00:46:07,252 --> 00:46:09,554
- O que, senhorita?
- Eu estava com medo por eles.

670
00:46:09,653 --> 00:46:12,435
Mas e se ele souber?
E se Miles souber?

671
00:46:12,533 --> 00:46:15,315
Sabe o quê,
Senhorita Giddens, querida?

672
00:46:15,413 --> 00:46:17,236
Você acha que estou imaginando...

673
00:46:17,333 --> 00:46:20,116
e ainda agora você mesmo viu
e ouvi Miles-

674
00:46:20,214 --> 00:46:22,516
Jogando um jogo.

675
00:46:22,613 --> 00:46:25,396
Você me disse
Quint e Miles estavam sempre juntos.

676
00:46:25,494 --> 00:46:27,316
Mas Mestre Miles
não tinha culpa disso.

677
00:46:27,414 --> 00:46:30,196
- Sim, mas você não poderia ter impedido?
- Eu não estava no comando, senhorita.

678
00:46:30,294 --> 00:46:33,011
Não era para eu questionar
os arranjos do mestre.

679
00:46:33,111 --> 00:46:34,933
O mestre
coloque Quint no comando aqui.

680
00:46:35,031 --> 00:46:38,348
Além disso, ninguém
poderia ir contra Quint.

681
00:46:39,351 --> 00:46:41,238
Você estava com medo dele?

682
00:46:44,695 --> 00:46:46,517
Mas e a senhorita Jessel?

683
00:46:46,615 --> 00:46:48,437
Ela não poderia
fez alguma coisa?

684
00:46:48,535 --> 00:46:50,837
Ou ela também tinha medo dele?

685
00:46:50,936 --> 00:46:52,758
A princípio não.
Pelo menos-

686
00:46:52,856 --> 00:46:57,166
No começo, quando ela veio aqui pela primeira vez,
ela estava sempre feliz e sorridente.

687
00:46:57,273 --> 00:46:59,095
Ela gostava muito de música...

688
00:46:59,193 --> 00:47:00,949
e dançando.

689
00:47:01,049 --> 00:47:04,726
Ela e a senhorita Flora costumavam dançar juntas,
dançar por hora.

690
00:47:04,825 --> 00:47:06,647
Mas ela mudou.

691
00:47:06,745 --> 00:47:08,567
Ah, sim, ela mudou.

692
00:47:08,665 --> 00:47:10,487
'Foi difícil de acreditar...

693
00:47:10,585 --> 00:47:13,368
ela sendo uma jovem educada
e Quint sendo...

694
00:47:13,465 --> 00:47:15,767
- bem, o que ele era.

695
00:47:15,866 --> 00:47:17,688
Pare com isso, Miles.! Pare com isso.!

696
00:47:17,786 --> 00:47:19,609
Você vê? eu sabia
eles ficariam superexcitados.

697
00:47:19,706 --> 00:47:21,529
Já passou da hora de dormir.

698
00:47:21,627 --> 00:47:24,409
Sim, mas o que você quis dizer
sobre Quint e Srta. Jessel?

699
00:47:24,507 --> 00:47:26,841
Olhe, senhorita, eles estão mortos, desaparecidos.

700
00:47:26,938 --> 00:47:30,287
Não adianta contar histórias
do que acabou e acabou.

701
00:47:35,164 --> 00:47:37,051
Acabou e acabou?

702
00:47:39,964 --> 00:47:41,851
Sim, mas é?

703
00:48:11,453 --> 00:48:13,755
Solte, Flora. Você vai cair.

704
00:48:13,854 --> 00:48:15,862
Mas eu quero remar o barco.

705
00:48:15,966 --> 00:48:17,908
Bobagem.
Você sabe que não pode.

706
00:48:18,015 --> 00:48:20,470
Senhorita Giddens, diga a Miles
para me deixar remar.

707
00:48:20,575 --> 00:48:22,876
eu vou,
quando você for um pouco mais velho.

708
00:48:22,974 --> 00:48:25,113
Mas é muito pesado
para você agora.

709
00:48:25,215 --> 00:48:28,379
Eu não ligo.
De qualquer forma, tenho meu próprio barco.

710
00:48:34,016 --> 00:48:36,699
Sol celestial e quente.

711
00:48:36,800 --> 00:48:38,622
Está quase quente.

712
00:48:38,720 --> 00:48:41,502
Eu gosto quando está quente.

713
00:48:41,600 --> 00:48:44,862
- Você sabe o que Miles me disse uma vez?
- Não, querido. O que?

714
00:48:44,960 --> 00:48:48,277
Ele disse que uma vez, quando estava no lago,
ele podia ver uma mão acenando na parte inferior.

715
00:48:48,385 --> 00:48:51,898
Mas a Sra. Grose disse:
"Coisas e bobagens.! Coisas e bobagens.!"

716
00:48:57,505 --> 00:48:59,840
Senhorita Giddens,
as tartarugas podem nadar?

717
00:48:59,938 --> 00:49:01,760
Não, querido.

718
00:49:01,858 --> 00:49:03,745
Eu pensei
talvez eles não pudessem.

719
00:49:07,970 --> 00:49:10,075


720
00:49:12,483 --> 00:49:15,265


721
00:49:15,363 --> 00:49:18,211
Flora, onde você
aprender essa música?

722
00:49:19,491 --> 00:49:21,531
Acho que não me lembro.

723
00:49:21,636 --> 00:49:24,003


724
00:49:25,668 --> 00:49:28,603
É a música
da caixa de música, não é?

725
00:49:29,668 --> 00:49:31,195
Não é?

726
00:49:31,300 --> 00:49:34,366


727
00:49:54,853 --> 00:49:57,090
Flora.!

728
00:49:57,190 --> 00:49:59,012
Quem é?

729
00:49:59,110 --> 00:50:01,477
Lá.

730
00:50:33,481 --> 00:50:37,059
Oh, meu Deus, senhorita, você me deu
uma grande reviravolta sentado lá no escuro.

731
00:50:37,161 --> 00:50:41,056
- E onde estão as crianças?
- Lá em cima com Anna.

732
00:50:41,161 --> 00:50:45,188
eu queria ficar sozinho
por um tempo, para pensar.

733
00:50:45,289 --> 00:50:48,934
Bem, senhorita, tenho certeza que um pouco de luz
tornará seus pensamentos mais alegres.

734
00:50:49,034 --> 00:50:53,606
Sra.
Existem dois deles.

735
00:50:53,706 --> 00:50:55,615
Perdão?

736
00:50:55,723 --> 00:50:59,847
Duas dessas abominações.

737
00:51:01,067 --> 00:51:04,962
Hoje, à beira do lago...

738
00:51:05,067 --> 00:51:07,751
lá em plena luz do sol...

739
00:51:07,852 --> 00:51:09,826
Eu vi o outro.

740
00:51:09,931 --> 00:51:13,576
- O outro?
- Uma mulher vestida de preto.

741
00:51:15,083 --> 00:51:17,866
- Senhorita Jessel.
- Ah, mas a senhorita Jessel está morta.

742
00:51:17,963 --> 00:51:20,582
Ela morreu, ora, há quase um ano.

743
00:51:20,684 --> 00:51:23,849
Huh. Quase um ano atrás.

744
00:51:23,948 --> 00:51:26,599
Quase um ano.

745
00:51:26,701 --> 00:51:28,611
Flora também a viu.

746
00:51:28,717 --> 00:51:30,627
- Ela te contou isso?
- Não, claro que não.

747
00:51:30,733 --> 00:51:33,100
Ela mentiu para mim.
Bem, isso era uma mentira.

748
00:51:33,197 --> 00:51:37,092
Oh, agora, senhorita, eu nunca soube
qualquer um dos filhos contar mentiras.

749
00:51:37,198 --> 00:51:39,172
- Por que eles fariam isso?
- Por que?

750
00:51:39,278 --> 00:51:41,995
Porque os dois estão brincando...

751
00:51:42,094 --> 00:51:45,738
ou sendo feito para jogar
algum jogo monstruoso.

752
00:51:45,838 --> 00:51:48,260
Eu não posso fingir que entendo
qual é o seu propósito.

753
00:51:48,366 --> 00:51:50,603
Eu só sei que isso está acontecendo.

754
00:51:50,703 --> 00:51:55,525
Algo secreto
e sussurrando...

755
00:51:55,631 --> 00:51:57,540
e indecente.

756
00:51:57,647 --> 00:52:01,837
Eu te digo, acredite em mim,
as crianças correm um perigo terrível.

757
00:52:01,935 --> 00:52:04,390
Bem, o que devemos fazer?

758
00:52:04,496 --> 00:52:06,318
Então você acredita em mim?

759
00:52:06,416 --> 00:52:09,034
Você não acha que estou imaginando isso?

760
00:52:09,136 --> 00:52:13,741
- Eu acredito em você, senhorita.
- Ah, graças a Deus. Graças a Deus.

761
00:52:13,840 --> 00:52:16,524
Fiquei com tanto medo.
Eu me senti tão sozinho.

762
00:52:16,625 --> 00:52:19,145
Mas juntos,
com você para me ajudar-

763
00:52:19,249 --> 00:52:21,616
Ah, sim, senhorita, eu a ajudarei.
Apenas me diga como.

764
00:52:21,713 --> 00:52:23,884
Sim.

765
00:52:23,985 --> 00:52:28,742
Devemos tentar aprender
o que esses horrores querem.

766
00:52:30,962 --> 00:52:35,185
Pense, Sra. Grose.
A resposta deve estar no passado.

767
00:52:37,682 --> 00:52:41,905
Eram Quinto
e a senhorita Jessel apaixonada?

768
00:52:45,842 --> 00:52:47,947
Eles estavam apaixonados, não estavam?

769
00:52:48,051 --> 00:52:51,019
Amor? Ah, eu suponho
foi assim que ela chamou.

770
00:52:51,123 --> 00:52:53,163
Mas foi mais
como uma doença...

771
00:52:53,267 --> 00:52:58,417
uma febre que sai do corpo
queimado e seco.

772
00:52:58,515 --> 00:53:01,003
Não houve crueldade
ela não sofreria.

773
00:53:01,107 --> 00:53:04,490
Se ele batesse nela... Ah, sim,
e eu o vi derrubá-la no chão-

774
00:53:04,596 --> 00:53:08,851
ela olhava para ele como se
ela queria o peso da mão dele.

775
00:53:08,948 --> 00:53:11,665
Sem orgulho, sem vergonha.

776
00:53:11,764 --> 00:53:14,066
Rasteje até ele com as mãos e os joelhos,
ela faria.

777
00:53:14,165 --> 00:53:18,442
E ele rindo dela.
Ele tinha uma risada tão selvagem.

778
00:53:18,549 --> 00:53:22,477
Oh, dói-me lembrar.

779
00:53:22,581 --> 00:53:26,378
Ela era ruim, mas nenhuma mulher
poderia ter sofrido mais.

780
00:53:26,486 --> 00:53:30,926
Uma pessoa deveria
fique quieto sobre isso.

781
00:53:31,030 --> 00:53:33,266
Você deve me contar.

782
00:53:33,366 --> 00:53:37,676
Oh, senhorita, há coisas
Eu vi... tenho vergonha de dizer.

783
00:53:37,782 --> 00:53:39,757
Prossiga.

784
00:53:41,718 --> 00:53:43,955
Quartos...

785
00:53:44,055 --> 00:53:46,575
usado à luz do dia...

786
00:53:46,679 --> 00:53:49,013
como se
eram florestas escuras.

787
00:53:51,960 --> 00:53:54,643
Eles não se importaram
que você os viu?

788
00:53:56,472 --> 00:53:58,928
E as crianças?

789
00:53:59,032 --> 00:54:03,953
Não posso dizer, senhorita.
E-eu não sei o que as crianças viram.

790
00:54:04,056 --> 00:54:06,511
Mas eles costumavam seguir
Quint e senhorita Jessel...

791
00:54:06,617 --> 00:54:09,137
seguindo atrás
de mãos dadas, sussurrando.

792
00:54:09,241 --> 00:54:11,696
Houve muito sussurro
nesta casa, senhorita.

793
00:54:11,801 --> 00:54:14,135
Ah, sim, posso imaginar.

794
00:54:15,257 --> 00:54:17,713
Sim, posso imaginar
que tipo de coisas...

795
00:54:17,817 --> 00:54:19,672
eles sussurraram sobre.

796
00:54:19,769 --> 00:54:24,145
Quinto, Miles.
Eu posso ouvi-los juntos.

797
00:54:24,250 --> 00:54:27,349
Mas não havia nada de errado
em Master Miles querendo ficar com Quint.

798
00:54:27,450 --> 00:54:29,871
Quint o ensinou a andar
e o levou para passear.

799
00:54:29,978 --> 00:54:33,044
- O pobre rapaz precisava de alguém para-
- Para corrompê-lo?

800
00:54:33,147 --> 00:54:35,383
Mas Mestre Miles
é um bom menino, senhorita.

801
00:54:35,482 --> 00:54:37,849
- Não há nada de malvado nele.
- A menos que ele esteja nos enganando.

802
00:54:37,947 --> 00:54:40,369
A menos que ambos estejam nos enganando.

803
00:54:40,475 --> 00:54:43,290
- Os inocentes.
- Eles são inocentes, senhorita.

804
00:54:43,387 --> 00:54:45,689
Não é justo.
Você não tem o direito de acusá-los de-

805
00:54:45,788 --> 00:54:48,155
Oh, perdoe-me, Sra. Grose.
Eu não estou acusando.

806
00:54:48,252 --> 00:54:53,140
Só estou tentando juntar tudo,
entender.

807
00:54:53,244 --> 00:54:56,026
Diga-me, as crianças estavam felizes?

808
00:54:56,124 --> 00:54:58,164
Ah, eles pareciam estar.
O mesmo que agora.

809
00:54:58,269 --> 00:55:01,946
Mas às vezes eu costumava me perguntar se
eles realmente se importavam com eles, aqueles dois...

810
00:55:02,045 --> 00:55:05,078
ou se não fossem
apenas usando-os.

811
00:55:06,141 --> 00:55:08,629
Usando-os?

812
00:55:08,733 --> 00:55:11,450
Sim, claro que estavam...

813
00:55:11,550 --> 00:55:13,492
e ainda são.

814
00:55:14,878 --> 00:55:17,212
E no final, o que aconteceu com ela,
Senhorita Jessel?

815
00:55:17,310 --> 00:55:19,994
Ah, isso foi lamentável.

816
00:55:20,094 --> 00:55:24,186
Quando Quint foi encontrado,
ela entrou em luto mais negro.

817
00:55:24,287 --> 00:55:26,807
Ela, isso deveria ter
odiava o homem.

818
00:55:26,911 --> 00:55:30,173
Ela sofreu até que houvesse algo
louco aos olhos dela.

819
00:55:30,271 --> 00:55:32,540
Nunca dormi.
Nunca comi.

820
00:55:32,639 --> 00:55:36,087
Eu costumava ouvi-la vagando
por toda a casa, soluçando.

821
00:55:37,343 --> 00:55:40,027
Não foi possível continuar.

822
00:55:40,127 --> 00:55:42,648
Finalmente ela morreu.

823
00:55:42,751 --> 00:55:46,527
Aqui? Em Bly?
Mas do que ela morreu?

824
00:55:46,624 --> 00:55:50,269
Bem, eu suponho
você pode dizer um coração partido.

825
00:55:50,368 --> 00:55:52,604
Com licença, senhorita.
Eles estão na cama agora.

826
00:55:52,704 --> 00:55:55,574
Tudo limpo e bonito e esperando
para você ouvir suas orações.

827
00:55:55,680 --> 00:55:57,503
Obrigado, Ana.
Estarei de pé num momento.

828
00:55:57,600 --> 00:56:00,667
- Mais uma coisa antes de ir.

829
00:56:00,769 --> 00:56:02,941
- Sim, senhorita?
- Nosso vigário local, que tipo de homem ele é?

830
00:56:03,042 --> 00:56:06,719
O Reverendo Funcho?
Oh, ele é um excelente cavalheiro, senhorita.

831
00:56:06,818 --> 00:56:08,640
Ah, mas, senhorita,
Eu não faria isso.

832
00:56:08,738 --> 00:56:12,087
Quero dizer, se você estivesse pensando em discutir
com o vigário o que estivemos discutindo...

833
00:56:12,194 --> 00:56:14,137
ah, eu não faria isso, senhorita.

834
00:56:14,242 --> 00:56:18,814
- Por que não?
- Bem, isso pode causar conversa, um escândalo.

835
00:56:18,915 --> 00:56:21,184
Não temos pior para temer
do que um escândalo?

836
00:56:21,283 --> 00:56:26,946
Mas de que adiantaria, senhorita, contar
o vigário nossos segredos? Ele não pode nos ajudar.

837
00:56:27,043 --> 00:56:29,564
Ele é talvez
o único que pode.

838
00:56:37,828 --> 00:56:41,854
Que bem isso faria, senhorita,
contando ao vigário nossos segredos?

839
00:56:41,957 --> 00:56:44,029
Ele não pode nos ajudar.

840
00:56:44,132 --> 00:56:47,874
Apenas lembre-se,
você está na autoridade suprema.

841
00:56:47,972 --> 00:56:50,590
Shh. flora,
é um segredo.

842
00:56:50,693 --> 00:56:53,311
Você deve se lembrar
é um segredo.

843
00:57:01,413 --> 00:57:03,235
Observe-a.

844
00:57:04,710 --> 00:57:06,532
Observe-a.

845
00:57:06,630 --> 00:57:10,427
- Flora, é segredo. É um segredo.

846
00:57:34,984 --> 00:57:38,432
É um segredo.
Um segredo.

847
00:57:38,537 --> 00:57:40,359


848
00:58:06,027 --> 00:58:08,361
- Já me decidi.

849
00:58:08,459 --> 00:58:12,104
Logo depois da igreja, pegarei o próximo trem
para Londres e ver seu tio.

850
00:58:12,203 --> 00:58:15,106
- Ele deve ter voltado.
- Mas por que, senhorita? Por que agora?

851
00:58:15,211 --> 00:58:19,434
Porque eu-
Não podemos mais continuar sem ajuda.

852
00:58:19,532 --> 00:58:22,183
Eu sei que você está quase doente de preocupação,
mas aceite em momentos estranhos...

853
00:58:22,284 --> 00:58:24,291
você não pode dizer que as crianças
não tem sido bom.

854
00:58:24,396 --> 00:58:27,691
Mas eles não têm sido bons,
apenas fácil de conviver.

855
00:58:27,788 --> 00:58:31,880
Porque eles não estão morando conosco.
Não participamos de sua vida real.

856
00:58:31,980 --> 00:58:34,948
Querida Sra. Grose, eu sei que é difícil para você
pensar mal daquelas crianças...

857
00:58:35,052 --> 00:58:39,176
mas há coisas
que eu não te contei...

858
00:58:39,277 --> 00:58:42,277
que eu não consigo me trazer
para contar até para você.

859
00:58:42,381 --> 00:58:44,715
- Olhe para eles.

860
00:58:44,813 --> 00:58:46,918
O que você acha que eles estão dizendo?

861
00:58:47,021 --> 00:58:49,509
Bem, eu não sei, senhorita.
Apenas conversa de criança.

862
00:58:49,614 --> 00:58:51,436
Eles estão falando sobre eles.

863
00:58:51,534 --> 00:58:54,283
Falando de horrores.

864
00:58:55,502 --> 00:58:57,892
Até agora esses monstros
mantiveram distância.

865
00:58:57,998 --> 00:58:59,820
Só foi visto em lugares altos...

866
00:58:59,918 --> 00:59:02,122
pelas janelas, do outro lado do lago.

867
00:59:02,223 --> 00:59:05,933
Mas eles pretendem se aproximar.
E se eles fizerem-

868
00:59:06,031 --> 00:59:09,326
- O que você vai dizer ao mestre?
- Bem, o que posso dizer?

869
00:59:09,423 --> 00:59:11,463
Que a casa dele está sendo envenenada?

870
00:59:11,568 --> 00:59:14,764
Que as crianças estão
um par de mentirosos calculistas?

871
00:59:14,863 --> 00:59:17,230
Que eles têm amigos
quem iria assustá-los para fora de suas vidas...

872
00:59:17,328 --> 00:59:19,695
se eles não estivessem profundamente
e para sempre ligado a eles?

873
00:59:19,792 --> 00:59:22,214
Ah, sim, eu sei,
ele vai pensar que sou louca...

874
00:59:22,320 --> 00:59:26,063
ou que é algum truque estúpido
para fazê-lo me notar.

875
00:59:26,160 --> 00:59:28,430
Ah, eu gostaria que houvesse
algo que eu poderia fazer para ajudar.

876
00:59:28,529 --> 00:59:32,653
Há.
Você me contou tudo?

877
00:59:32,752 --> 00:59:36,430
Se eu quiser convencer o tio deles,
Eu devo ter a verdade.

878
00:59:36,529 --> 00:59:38,766
Toda a verdade.

879
00:59:38,865 --> 00:59:40,720
Como a senhorita Jessel morreu?

880
00:59:40,818 --> 00:59:43,022
Por favor, senhorita, chegaremos atrasados.

881
00:59:45,042 --> 00:59:47,463
Como ela morreu?

882
00:59:47,570 --> 00:59:49,392


883
00:59:49,490 --> 00:59:51,759
Na maldade.

884
00:59:51,858 --> 00:59:56,233
Ela pôs fim a si mesma.
Ela foi encontrada no lago, afogada.

885
00:59:57,811 --> 01:00:00,495
Ah, sinto muito, senhorita.
E-eu nunca deveria ter te contado.

886
01:00:00,595 --> 01:00:03,410
Estou feliz que você fez isso.

887
01:00:03,507 --> 01:00:06,824
Oh, entre, Sra. Grose.
Seguirei você em um momento.

888
01:00:06,931 --> 01:00:09,681


889
01:00:35,862 --> 01:00:38,229


890
01:00:40,374 --> 01:00:42,196
Flora.

891
01:00:50,391 --> 01:00:54,220
Eu gostaria que você não fosse, senhorita. Parece
errado de alguma forma, você está correndo assim.

892
01:00:54,327 --> 01:00:57,644
Fiquei sem escolha.
Obrigado, Sra. Grose.

893
01:00:57,751 --> 01:00:59,573
Não há mais nada
para ser feito...

894
01:00:59,671 --> 01:01:03,316
exceto para ir ao tio deles, diga a ele
tudo e forçá-lo a entender.

895
01:01:03,415 --> 01:01:05,717
- Você encomendou a carruagem para mim?
- Eu fiz, senhorita.

896
01:01:05,816 --> 01:01:08,631
Vou ver se isso aconteceu.
Vou chamar alguém para levar sua bagagem.

897
01:01:08,728 --> 01:01:11,095
Obrigado.
Estarei na sala de aula.

898
01:02:23,486 --> 01:02:25,308
Senhorita Giddens?

899
01:02:26,398 --> 01:02:28,373
Senhorita Giddens?

900
01:02:40,255 --> 01:02:42,295
Você está pronta, senhorita?

901
01:02:42,399 --> 01:02:44,374
Eu não vou.

902
01:02:44,479 --> 01:02:46,421
Tudo mudou.

903
01:02:47,680 --> 01:02:50,265
Você está doente?

904
01:02:50,368 --> 01:02:53,019
- Onde estão as crianças?
- Anna está dando leite a eles.

905
01:02:53,120 --> 01:02:55,029
A carruagem está pronta, senhorita.

906
01:02:55,136 --> 01:02:57,886
De agora em diante, nunca devemos deixá-los
fora da nossa vista.

907
01:02:57,984 --> 01:03:00,221
Não podemos aceitar
a menor chance.

908
01:03:00,321 --> 01:03:02,176
Do quê?

909
01:03:02,273 --> 01:03:04,345
Ela estava aqui.

910
01:03:04,449 --> 01:03:06,391
Ela estava esperando por mim.

911
01:03:06,497 --> 01:03:08,319
Quem?

912
01:03:08,417 --> 01:03:11,832
- Ela falou.
- Ela falou?

913
01:03:11,938 --> 01:03:14,556
Chegou a esse ponto.

914
01:03:14,658 --> 01:03:17,658
Ah, eu poderia sentir pena dela...

915
01:03:17,761 --> 01:03:21,504
se ela mesma
não eram tão impiedosos.

916
01:03:22,915 --> 01:03:26,330
E com fome.
Com fome dele.

917
01:03:27,395 --> 01:03:29,369
Para seus braços...

918
01:03:29,475 --> 01:03:31,646
e seus lábios.

919
01:03:31,747 --> 01:03:33,984
Mas ela só pode alcançá-lo...

920
01:03:34,083 --> 01:03:37,596
eles só podem alcançar um ao outro
entrando nas almas das crianças...

921
01:03:37,699 --> 01:03:39,554
e possuí-los.

922
01:03:42,596 --> 01:03:45,411
As crianças estão possuídas.

923
01:03:46,468 --> 01:03:49,697
Eles vivem e sabem...

924
01:03:49,797 --> 01:03:52,666
e compartilhe esse inferno.

925
01:03:52,773 --> 01:03:54,660
Então certamente
você deve contar ao mestre.

926
01:03:54,756 --> 01:03:56,578
Não posso deixá-los agora.

927
01:03:56,676 --> 01:04:00,157
Escreverei para ele e insistirei
ele vem aqui.

928
01:04:00,261 --> 01:04:03,043
Mas mesmo que ele escolha
para me ignorar...

929
01:04:03,141 --> 01:04:06,687
com ou sem a ajuda dele,
Acho que sei como podemos salvá-los.

930
01:04:06,789 --> 01:04:10,816
- Sim, senhorita?
- Eles devem ser obrigados a admitir o que está acontecendo.

931
01:04:10,918 --> 01:04:13,439
Uma palavra, uma palavra da verdade
dessas crianças...

932
01:04:13,542 --> 01:04:16,095
e podemos expulsar
esses demônios para sempre.

933
01:04:16,198 --> 01:04:18,620
Eu oro a Deus
você está certa, senhorita.

934
01:04:57,897 --> 01:04:59,905


935
01:05:04,970 --> 01:05:07,010
Shh.

936
01:05:09,514 --> 01:05:12,581
Suavemente. As crianças estão ouvindo.

937
01:06:14,831 --> 01:06:17,198
Ele tinha um ferimento na cabeça, como se tivesse escorregado.

938
01:06:17,295 --> 01:06:19,750
Não consigo esquecer os olhos dele-
eles estavam abertos.

939
01:06:19,856 --> 01:06:23,500
O que direi quando seus pés entrarem suavemente...

940
01:06:23,600 --> 01:06:27,146
deixando as marcas de seu túmulo
no meu chão?

941
01:06:47,858 --> 01:06:50,858
Me beija. Me beija.

942
01:06:50,961 --> 01:06:53,744
Me beija. Me beija.
Me beija.

943
01:07:30,516 --> 01:07:33,932
Olhe para as crianças.

944
01:07:34,037 --> 01:07:35,859
Olhe para as crianças.

945
01:07:46,966 --> 01:07:49,388
Você está me machucando.

946
01:08:14,712 --> 01:08:17,363
As crianças estão assistindo.

947
01:08:17,464 --> 01:08:19,984
- As crianças estão assistindo.

948
01:08:20,088 --> 01:08:23,285
As crianças estão assistindo.

949
01:08:23,384 --> 01:08:27,411
Eles não te ensinaram?
Bata antes de entrar.

950
01:08:27,512 --> 01:08:29,335
Bata antes de entrar.

951
01:08:29,433 --> 01:08:31,822
Bata antes de entrar.

952
01:08:38,298 --> 01:08:41,145
[Sobreposição,
Ecoando Intensificar]

953
01:08:52,667 --> 01:08:57,043
Ame-me.! Me ame.! Me ame.!

954
01:08:57,147 --> 01:09:00,213
Me ame.! Me ame.!

955
01:09:08,188 --> 01:09:10,075
Quint está morto.

956
01:09:24,221 --> 01:09:26,043
Flora!

957
01:09:31,006 --> 01:09:32,981
Flora!

958
01:09:33,086 --> 01:09:35,868
Alguém está andando no jardim.

959
01:09:41,758 --> 01:09:45,174
Milhas.!

960
01:10:25,153 --> 01:10:27,128
Oh!

961
01:10:32,259 --> 01:10:34,081
Miles, o que você estava fazendo?

962
01:10:34,179 --> 01:10:36,001
- Quando?
- Você estava olhando para a torre.

963
01:10:36,099 --> 01:10:37,921
- Você viu alguma coisa.
- Claro que sim.

964
01:10:38,019 --> 01:10:39,874
- O que você viu?
- Só você, senhorita Giddens.

965
01:10:39,971 --> 01:10:42,753
- Eu estava esperando por você.
- Esperando?

966
01:10:42,851 --> 01:10:46,975
Ah, eu sabia que você ia tomar cuidado.
Mas você não quer saber por quê?

967
01:10:47,075 --> 01:10:49,923
- Vou te contar o verdadeiro motivo.

968
01:10:50,019 --> 01:10:51,842
Mas me pergunto se você vai entender.

969
01:10:51,940 --> 01:10:53,762
Eu vou tentar.

970
01:10:53,860 --> 01:10:57,919
Bem, coloque-me de volta na cama então,
se você não estiver muito zangado.

971
01:10:58,020 --> 01:10:59,995
- Você está zangado?
- Sim eu sou.

972
01:11:00,101 --> 01:11:03,996
Eu pensei que você estaria.
Vamos. Te conto quando estiver na cama.

973
01:11:06,341 --> 01:11:08,163
- Bem, agora-
- Sim?

974
01:11:08,261 --> 01:11:12,123
- Eu queria que você me achasse ruim, para variar.
- Para variar?

975
01:11:12,230 --> 01:11:15,907
Bem, eu pensei que poderia ser
tornando-se um chato.

976
01:11:16,006 --> 01:11:18,853
Miles, diga-me a verdade.

977
01:11:18,950 --> 01:11:23,806
Mas eu estou. Quero dizer, bons filhos
ficam um pouco chatos, não é?

978
01:11:23,911 --> 01:11:28,483
Então pensei, por que não sair hoje à noite
e passear descalço?

979
01:11:28,582 --> 01:11:31,812
Foi uma coisa chocante
fazer, não foi?

980
01:11:33,927 --> 01:11:36,032
Sim, muito chocante.

981
01:11:36,135 --> 01:11:39,485
Bem, esse era o nosso plano.
Flora e eu combinamos tudo juntos.

982
01:11:39,591 --> 01:11:43,170
Mas nós rimos muito.
Eu tinha certeza que você devia ter nos ouvido.

983
01:11:43,271 --> 01:11:46,119
Sim, eu ouvi alguma coisa.

984
01:11:46,216 --> 01:11:48,038
Eu disse a ela para ir
até a janela...

985
01:11:48,136 --> 01:11:50,886
então você estaria vinculado
olhar e me ver.

986
01:11:50,984 --> 01:11:53,668
Flora também tem estado mal.

987
01:11:53,769 --> 01:11:57,511
Miles, o que você está escondendo
debaixo do seu travesseiro?

988
01:11:57,609 --> 01:12:00,926
Eu não estou escondendo isso.
Estou mantendo-o aquecido.

989
01:12:01,033 --> 01:12:04,416
Eu encontrei esta manhã,
um dos meus pombos.

990
01:12:04,521 --> 01:12:07,521
Eu não poderia, poderia,
deixá-lo aí sozinho?

991
01:12:07,625 --> 01:12:09,447
Mas, Miles...

992
01:12:09,545 --> 01:12:13,539
seu pescoço.

993
01:12:13,642 --> 01:12:17,384
- Parece que-
- Alguém quebrou.

994
01:12:20,362 --> 01:12:22,784
Sim, coitado.
Vou enterrá-lo amanhã.

995
01:12:25,451 --> 01:12:28,069
Dê-me um beijo de boa noite,
Senhorita Giddens.

996
01:12:48,044 --> 01:12:51,306

"O Willow Waly"]

997
01:12:55,181 --> 01:12:58,028
Você está escrevendo
para sua irmã, Srta. Giddens?

998
01:12:58,125 --> 01:13:00,427
Não, Miles, para o seu tio.

999
01:13:00,525 --> 01:13:03,874
Eu sabia que você finalmente iria.

1000
01:13:03,982 --> 01:13:05,989
Você fez?

1001
01:13:06,094 --> 01:13:09,389
Suponho que você esteja dizendo a ele
que menino perverso eu tenho sido.

1002
01:13:10,831 --> 01:13:13,678
Isso diz respeito a você, em parte, sim.

1003
01:13:13,774 --> 01:13:17,222
Bem, tenha certeza
e dar-lhe o meu amor.

1004
01:13:19,855 --> 01:13:24,677
Miles, não é essa a música
que Flora está sempre cantando?

1005
01:13:24,783 --> 01:13:26,758
- Você gosta disso?
-

1006
01:13:33,296 --> 01:13:35,205
Onde se encontra Flora?

1007
01:13:35,312 --> 01:13:37,516
Ela não está aqui?

1008
01:13:37,616 --> 01:13:39,852
Devo tocar outra coisa para você?

1009
01:13:41,776 --> 01:13:43,664
-Flora!
-

1010
01:13:45,585 --> 01:13:47,527
Flora!

1011
01:13:47,633 --> 01:13:49,869
-Flora.!

1012
01:13:49,969 --> 01:13:52,686
Sra. Sra.
Flora, ela se foi!

1013
01:13:52,785 --> 01:13:56,582
Miles planejou tudo lindamente. Oh sim,
foi muito inteligente. Rápido, precisamos encontrá-la.

1014
01:13:56,690 --> 01:13:58,545
- Onde?
- Junto ao lago onde fazemos piquenique.

1015
01:13:58,641 --> 01:14:00,584
Onde vimos a senhorita Jessel!

1016
01:14:02,290 --> 01:14:05,673
- Você vê? Ela pegou o barco.
- Sozinha, aquela criança?

1017
01:14:05,778 --> 01:14:08,713
Ela não está sozinha.
E nessa hora ela não é uma criança.

1018
01:14:08,819 --> 01:14:10,641
- Ela é uma mulher muito velha.

1019
01:14:12,819 --> 01:14:16,496


1020
01:14:21,364 --> 01:14:23,982


1021
01:14:35,380 --> 01:14:37,202


1022
01:15:13,464 --> 01:15:15,766


1023
01:15:15,863 --> 01:15:18,831
-Flora?
- Ah, aí está você.

1024
01:15:18,935 --> 01:15:21,619
Eu pensei que alguém
estava me observando.

1025
01:15:21,720 --> 01:15:24,273
E quem você achou que era?

1026
01:15:24,376 --> 01:15:26,711
Ora, senhorita Giddens,
você saiu sem chapéu.

1027
01:15:26,809 --> 01:15:29,875
- Você também.

1028
01:15:29,977 --> 01:15:33,010
- Como você chegou aqui, querido?
- No barco.

1029
01:15:33,113 --> 01:15:34,968
Perder? Senhorita Giddens?

1030
01:15:35,065 --> 01:15:38,000
E quando você aprendeu
remar, Flora?

1031
01:15:39,161 --> 01:15:42,577
Miles me ensinou.

1032
01:15:42,681 --> 01:15:44,569
Por que você veio aqui?

1033
01:15:44,666 --> 01:15:48,081
Sempre venho aqui quando quero dançar,
quando quero ficar sozinho.

1034
01:15:49,242 --> 01:15:52,276
E quem te deu aquela caixa de música?

1035
01:15:52,378 --> 01:15:55,444
- Acho que não me lembro.
- Senhorita Giddens?

1036
01:15:55,547 --> 01:15:58,035
Ah, sim, eu quero.
Era a Sra. Grose.

1037
01:15:58,138 --> 01:16:00,789
- Não, não foi.
- Não foi, senhorita Giddens, querida?

1038
01:16:02,011 --> 01:16:05,492
E onde, meu animal de estimação,
é a senhorita Jessel?

1039
01:16:05,595 --> 01:16:08,116
- Onde ela está, Flora?

1040
01:16:09,627 --> 01:16:11,450
Senhorita Giddens?

1041
01:16:11,548 --> 01:16:13,435
Onde ela está?
Você sabe que pode vê-la!

1042
01:16:13,532 --> 01:16:16,947
- Perder?
- Olha, Flora, olha! Lá!

1043
01:16:17,052 --> 01:16:19,507
- Você sabe que pode vê-la.
- Não posso! Não posso!

1044
01:16:19,613 --> 01:16:22,428
Admita! Ela está lá!
Você sabe que pode vê-la!

1045
01:16:22,525 --> 01:16:24,794
- Não posso! Não posso!
- Mas olhe! Ela está lá!

1046
01:16:24,893 --> 01:16:26,748
- Pare com isso! Estou com medo!
- Pare com isso, senhorita.

1047
01:16:28,765 --> 01:16:32,409
- Mas você pode vê-la. Você deve!

1048
01:16:32,509 --> 01:16:36,503
Calma, calma, querido. Ela não está lá.
Como ela poderia estar?

1049
01:16:36,605 --> 01:16:38,777
Ela está morta e enterrada.
Calma, cordeirinho.

1050
01:16:38,877 --> 01:16:43,318
Não consigo ver nada! Eu nunca vi nada!
Você é cruel! Você é malvado!

1051
01:16:43,422 --> 01:16:45,942
Te odeio! Te odeio!
Te odeio!

1052
01:16:46,046 --> 01:16:47,769
-Flora!
- Leve-me para longe dela.

1053
01:16:47,870 --> 01:16:51,318
Ela é cruel! Leve-me embora!
Por favor, leve-me embora!

1054
01:16:51,423 --> 01:16:54,968
Não olhe para ela! Não olhe para ela!
Ela me assusta tanto!

1055
01:16:55,071 --> 01:16:57,689
- Calma, querido. Vamos.

1056
01:16:57,791 --> 01:17:01,752
- Sra. Grose!

1057
01:17:05,376 --> 01:17:07,351
Venha junto.

1058
01:17:56,516 --> 01:18:00,509
Eu gosto quando o fogo
faz isso. Não é?

1059
01:18:46,952 --> 01:18:51,294
Shh. Silêncio, meu amor. Anna vai ficar com você.

1060
01:19:07,145 --> 01:19:09,796
Nunca conheci igual.
Nunca. Está além da natureza.

1061
01:19:09,897 --> 01:19:11,785
Agora você acredita em mim?
Agora que você viu?

1062
01:19:11,881 --> 01:19:13,790
Agora que ouvi.
Em todos os meus anos-

1063
01:19:13,897 --> 01:19:17,475
e eu conheci uma língua vil ou duas no meu tempo-
nunca ouvi tais obscenidades.

1064
01:19:17,578 --> 01:19:20,426
- Isso te agrada?

1065
01:19:20,522 --> 01:19:23,588
Não, claro que não, mas isso me justifica.
É uma prova.

1066
01:19:23,690 --> 01:19:27,749
Talvez seja, mas ouvir tanta sujeira
da boca de uma criança...

1067
01:19:27,850 --> 01:19:30,436
Eu não sei onde
ela poderia ter aprendido essa linguagem.

1068
01:19:30,538 --> 01:19:33,703
- Eu sei.
- Nunca a ouvi falar assim antes. Nunca.

1069
01:19:33,802 --> 01:19:36,453
- Até você chegar.
- Você viu quem a ensinou.

1070
01:19:36,555 --> 01:19:40,833
- Você viu aquela mulher.
- Eu sei o que vi.

1071
01:19:40,939 --> 01:19:43,787
Ela mencionou isso?
Mencionou a senhorita Jessel?

1072
01:19:43,884 --> 01:19:47,015
- Só para dizer que não havia ninguém lá.
- Você fingiu acreditar nela.

1073
01:19:47,116 --> 01:19:50,116
Eu não tive que fingir.

1074
01:19:51,436 --> 01:19:53,924
Bem, como você pode dizer isso?

1075
01:19:54,028 --> 01:19:58,087
Como se você-você também
era um completo inocente?

1076
01:19:58,189 --> 01:20:00,971
Bem, você morou aqui.
Você conhecia aqueles dois.

1077
01:20:01,069 --> 01:20:04,004
Você os conheceu quando eles estavam vivos,
e que influência eles tiveram sobre as crianças.

1078
01:20:04,109 --> 01:20:08,201
E isso te assustou.
Quando cheguei aqui, você ainda estava assustado.

1079
01:20:08,302 --> 01:20:10,506
Ah, você estava.
Eu senti isso. E por quê?

1080
01:20:10,605 --> 01:20:13,639
Porque você sentiu
eles não estavam realmente mortos.

1081
01:20:13,742 --> 01:20:16,524
E agora, apesar de tudo isso,
você se volta contra mim.

1082
01:20:16,622 --> 01:20:18,444
Você me culpa.

1083
01:20:18,542 --> 01:20:21,030
E tudo que eu quero fazer é salvar as crianças,
não destruí-los.

1084
01:20:21,135 --> 01:20:23,917
- Você não sabe disso?
- Tudo que sei é a senhorita Flora
era uma criança doce e inocente...

1085
01:20:24,015 --> 01:20:26,087
uma criança feliz, até
você fez a cara dela assim-

1086
01:20:26,191 --> 01:20:30,730
- Aquela mulher! Diga!
- Essa memória ruim!

1087
01:20:32,879 --> 01:20:35,268
Pode ter sido a salvação dela.

1088
01:20:35,375 --> 01:20:39,085
Mas você deve levá-la ao tio dela.

1089
01:20:39,184 --> 01:20:41,192
Vocês dois devem ir embora amanhã.

1090
01:20:41,296 --> 01:20:45,126
Longe de mim, longe deles,
os servos - todos devem ir.

1091
01:20:45,232 --> 01:20:47,916
Deixar você aqui sozinho?

1092
01:20:48,017 --> 01:20:52,043
Exceto Miles.

1093
01:20:52,145 --> 01:20:54,894
Estivemos juntos esta tarde...

1094
01:20:54,993 --> 01:20:57,677
sentado em frente ao fogo.

1095
01:20:57,777 --> 01:20:59,916
Ele não disse nada...

1096
01:21:00,017 --> 01:21:02,286
mas ele queria.

1097
01:21:02,385 --> 01:21:04,752
Era como um pêndulo...

1098
01:21:04,850 --> 01:21:07,916
e eu pude sentir isso
balançando em minha direção.

1099
01:21:08,018 --> 01:21:11,247
Lentamente, lentamente.

1100
01:21:11,346 --> 01:21:16,136
Ah, sim, ele queria se revelar
e peça minha ajuda.

1101
01:21:16,242 --> 01:21:20,912
E devemos dar-lhe essa oportunidade.
Você não entende isso?

1102
01:21:21,011 --> 01:21:23,215
Depois de hoje, senhorita,
Duvido que algum dia irei entendê-lo.

1103
01:21:23,315 --> 01:21:25,682
Foi uma coisa cruel.
E se você está planejando outra crueldade-

1104
01:21:25,779 --> 01:21:29,095
Mas para acordar uma criança de um sonho ruim,
isso é uma crueldade?

1105
01:21:29,204 --> 01:21:32,237
Se você tivesse a minha idade...

1106
01:21:32,340 --> 01:21:34,926
e tinha cuidado
quantos filhos eu tiver...

1107
01:21:35,027 --> 01:21:38,890
você saberia que acordar uma criança às vezes pode
ser pior do que qualquer sonho ruim.

1108
01:21:38,996 --> 01:21:40,655
- Não.
- É o choque.

1109
01:21:40,756 --> 01:21:44,105
E então ser subitamente privado.

1110
01:21:44,213 --> 01:21:46,384
Não, você está errado.
Você está falando bobagem.

1111
01:21:46,485 --> 01:21:48,689
Como você disse, senhorita.

1112
01:21:48,789 --> 01:21:51,211
Você e Flora
partirá amanhã.

1113
01:21:51,317 --> 01:21:54,579
É minha decisão.
Vou mandar os servos embora.

1114
01:21:54,678 --> 01:21:58,933
Ele me colocou no comando-
responsável exclusiva, Sra. Grose.

1115
01:21:59,029 --> 01:22:02,958
Amanhã
Devo ficar sozinho aqui com Miles.

1116
01:22:04,758 --> 01:22:07,475
Senhorita, posso perguntar o que sou
contar ao tio?

1117
01:22:09,367 --> 01:22:11,407
A verdade.

1118
01:22:11,510 --> 01:22:14,445
A verdade?

1119
01:22:15,831 --> 01:22:18,897
Sim, senhorita.
Obrigado.

1120
01:22:35,608 --> 01:22:38,390
Sra.
você recebeu minha carta?

1121
01:22:38,488 --> 01:22:41,456
- Que carta, senhorita?
- Para o tio deles. Deixei em cima da mesa.

1122
01:22:41,561 --> 01:22:43,503
Oh, eu não toquei nisso, senhorita.

1123
01:22:43,609 --> 01:22:45,551
Bem, eu me pergunto quem-

1124
01:22:45,658 --> 01:22:48,473
Ah, claro... Miles.

1125
01:22:48,569 --> 01:22:51,155
- Você está acusando ele de roubar?
- Bem, o que importa.

1126
01:22:51,258 --> 01:22:55,448
É apenas mais uma coisa para nós
para conversar quando estamos sozinhos.

1127
01:22:55,546 --> 01:22:59,256
- Onde está o Mestre Miles?
- Ele saiu cedo esta manhã.

1128
01:22:59,355 --> 01:23:01,493
Mas vou esperar por ele.

1129
01:23:01,594 --> 01:23:04,628
Ele virá até mim.

1130
01:23:04,730 --> 01:23:09,368
Bem, eu-eu suponho
Senhorita Flora e eu é melhor irmos embora.

1131
01:23:10,619 --> 01:23:12,659
Dê a ela meu amor...

1132
01:23:12,763 --> 01:23:14,585
quando ela estiver melhor.

1133
01:23:14,683 --> 01:23:19,834
E, Sra. Grose, por favor,
espere até ver Miles novamente...

1134
01:23:19,931 --> 01:23:21,754
antes de me julgar.

1135
01:23:21,852 --> 01:23:23,674
Não posso julgá-la, senhorita.

1136
01:23:23,772 --> 01:23:26,455
Um corpo só pode julgar a si mesmo.

1137
01:23:28,444 --> 01:23:31,740
Que Deus esteja com você, senhorita.

1138
01:25:47,367 --> 01:25:49,669
Então, aqui está você.

1139
01:25:49,767 --> 01:25:52,898
Eu digo, estamos
tomando chá aqui?

1140
01:25:52,999 --> 01:25:56,382
- Sim, Miles.
- Que grandioso e adulto.

1141
01:25:56,487 --> 01:26:00,798
Sim, e podemos
conversem juntos agora, como adultos.

1142
01:26:00,904 --> 01:26:04,483
Muito legal, eu chamo assim.

1143
01:26:04,584 --> 01:26:08,065
Eu me sinto bastante
o dono da casa.

1144
01:26:08,168 --> 01:26:10,176
Onde estão os servos?

1145
01:26:10,280 --> 01:26:12,103
Eles foram para casa.

1146
01:26:12,201 --> 01:26:16,641
Oh, você os enviou,
ou eles se assustaram e fugiram?

1147
01:26:16,745 --> 01:26:18,567
O que você quer dizer?

1148
01:26:18,665 --> 01:26:23,106
Bem, você está com medo,
e talvez você os tenha feito assim.

1149
01:26:23,209 --> 01:26:26,592
E do que-
supondo que você esteja certo-

1150
01:26:26,698 --> 01:26:28,705
do que estou com medo, Miles?

1151
01:26:28,809 --> 01:26:32,738
Não sou um leitor de mentes, minha querida.
Eu já te disse isso antes.

1152
01:26:32,843 --> 01:26:34,883
Mas eu sinto coisas.

1153
01:26:36,586 --> 01:26:39,488
Não se preocupe.
Tem um homem na casa.

1154
01:26:39,595 --> 01:26:41,417
Existe?

1155
01:26:41,515 --> 01:26:44,133
Sim, eu.
Eu protegerei você.

1156
01:26:49,772 --> 01:26:52,358
Eu digo, é divertido.

1157
01:26:52,459 --> 01:26:55,143
Temos a casa inteira
para nós mesmos.

1158
01:26:55,244 --> 01:26:59,684
Mais ou menos.
Ainda existem os outros.

1159
01:27:01,004 --> 01:27:03,371
Pobre Flora.
Ela está muito doente?

1160
01:27:03,468 --> 01:27:05,290
Quero dizer, é sério?

1161
01:27:05,388 --> 01:27:07,330
Ela foi para o hospital?

1162
01:27:07,437 --> 01:27:09,859
Não, apenas para Londres.

1163
01:27:09,965 --> 01:27:13,314
Eu acho que Bly
não concordava mais com ela.

1164
01:27:13,422 --> 01:27:16,073
- Esta casa a chateou.
- De repente?

1165
01:27:16,173 --> 01:27:17,996
Ah, não, eu tinha visto
chegando.

1166
01:27:18,093 --> 01:27:21,127
Você fez?
Então por que não fiz isso?

1167
01:27:21,230 --> 01:27:26,118
Eu amo Flora e sei o que ela sente
antes que ela mesma sinta.

1168
01:27:26,222 --> 01:27:30,216
Ela adorava esta casa.

1169
01:27:30,318 --> 01:27:32,326
Ela estava tão feliz aqui-

1170
01:27:32,430 --> 01:27:34,569
Tão feliz quanto eu.

1171
01:27:34,671 --> 01:27:36,493
Você é?

1172
01:27:36,591 --> 01:27:39,406
- O que?
- Muito feliz.

1173
01:27:42,320 --> 01:27:44,229
Você é, Miles?

1174
01:27:46,512 --> 01:27:49,033
Se você me der licença.

1175
01:27:51,376 --> 01:27:53,231
- Miles, você não-

1176
01:28:05,233 --> 01:28:09,292
Pobre Flora. Ela deve ter ficado chateada
ter esquecido Rupert.

1177
01:28:13,938 --> 01:28:17,004
Por que você quis
ficar sozinho comigo?

1178
01:28:17,106 --> 01:28:19,146
Acho que você sabe muito bem.

1179
01:28:19,250 --> 01:28:21,073
O que eu sei?

1180
01:28:21,170 --> 01:28:25,327
Ou melhor, o que é
que você quer saber?

1181
01:28:25,427 --> 01:28:29,683
Bem, para começar, por que naquela noite
quando você deveria estar na cama...

1182
01:28:29,779 --> 01:28:32,430
- por que você estava no jardim?
- Eu te disse.

1183
01:28:32,531 --> 01:28:36,012
A verdadeira razão, Miles.

1184
01:28:36,115 --> 01:28:39,563
Não consigo entender por que você continua perguntando
um colega pergunta...

1185
01:28:39,668 --> 01:28:42,963
quando toda vez que ele te responde
você diz a ele que não é verdade.

1186
01:28:43,060 --> 01:28:45,362
Porque você não está
dizendo a verdade.

1187
01:28:45,460 --> 01:28:48,046
Não grite.
Não fique tão bravo.

1188
01:28:48,148 --> 01:28:50,385
Faz algo na sua cara.

1189
01:28:50,485 --> 01:28:53,332
Isso faz você parecer feio e cruel.

1190
01:28:53,428 --> 01:28:57,171
Milhas. Miles, me escute.

1191
01:28:57,269 --> 01:28:59,505
Eu não sou uma pessoa cruel.

1192
01:28:59,605 --> 01:29:02,223
Às vezes sou muito tolo
e eu cometo erros...

1193
01:29:02,325 --> 01:29:05,140
mas não sou cruel.

1194
01:29:05,238 --> 01:29:08,719
Meu pai me ensinou
amar as pessoas e ajudá-las.

1195
01:29:08,822 --> 01:29:11,211
Ajude-os mesmo que
eles recusam minha ajuda.

1196
01:29:11,318 --> 01:29:13,140
Mesmo que isso os machuque às vezes.

1197
01:29:13,238 --> 01:29:16,173
E essa é a única razão
Estou aqui para te ajudar.

1198
01:29:16,278 --> 01:29:18,831
O que quer que você tenha feito,
Eu não estou contra você.

1199
01:29:18,935 --> 01:29:22,034
- Não acho que seja sua culpa.
- Mas eu não fiz nada.

1200
01:29:22,135 --> 01:29:25,484
Então por que você estava
mandado para casa da escola?

1201
01:29:26,872 --> 01:29:31,095
Deve ser porque sou diferente.

1202
01:29:31,191 --> 01:29:35,698
Mas você não é.
Você é como qualquer outro garoto.

1203
01:29:35,800 --> 01:29:38,386
Ah, agora quem não é
dizendo a verdade?

1204
01:29:38,488 --> 01:29:42,744
Se você realmente pensou isso,
não estaríamos tendo essas conversas.

1205
01:29:42,840 --> 01:29:46,135
Não, minha querida, você não acha
Sou como qualquer outro garoto.

1206
01:29:46,232 --> 01:29:48,055
É por isso que você está com medo.

1207
01:29:49,241 --> 01:29:51,729
Se eu estiver, é para você.

1208
01:29:51,834 --> 01:29:54,201
E eu estou com medo
para você, Miles.

1209
01:29:54,297 --> 01:29:56,665
- Se você não me contar agora-
- Não há nada.

1210
01:29:56,761 --> 01:29:59,380
Não existe?
Por que você pegou minha carta?

1211
01:29:59,481 --> 01:30:02,798
Você pegou, não foi?

1212
01:30:02,906 --> 01:30:04,815
Sim, eu peguei.

1213
01:30:04,922 --> 01:30:07,191
Por que?

1214
01:30:07,291 --> 01:30:09,844
Para ver o que você disse sobre nós.

1215
01:30:09,946 --> 01:30:12,150
- Nós?

1216
01:30:12,250 --> 01:30:14,803
Bem, sobre mim.

1217
01:30:14,907 --> 01:30:17,493
- E o que você descobriu?

1218
01:30:17,595 --> 01:30:20,465
Você agradeceu ao meu tio
por confiar em você.

1219
01:30:20,571 --> 01:30:22,579
Você se desculpou por incomodá-lo...

1220
01:30:22,683 --> 01:30:24,723
por pedir que ele descesse.

1221
01:30:24,828 --> 01:30:26,868
Vá em frente, Miles.
O que mais eu disse?

1222
01:30:26,972 --> 01:30:31,576
Isso é tudo que li. Eu ouvi passos.
Joguei no fogo.

1223
01:30:31,676 --> 01:30:34,164
E você levou outras coisas?

1224
01:30:34,268 --> 01:30:36,407
Foi isso que você fez na escola?

1225
01:30:36,508 --> 01:30:38,330
Não, eu não sou um ladrão.

1226
01:30:38,428 --> 01:30:40,795
Então o que você fez, Miles?

1227
01:30:40,893 --> 01:30:45,366
E-Bem, eu- eu disse coisas.

1228
01:30:49,053 --> 01:30:50,876
Sim, Miles?

1229
01:30:53,533 --> 01:30:56,468
Às vezes eu machuquei as coisas.

1230
01:30:57,726 --> 01:31:00,376
E às vezes à noite...

1231
01:31:00,478 --> 01:31:02,845
quando tudo estava escuro-

1232
01:31:04,287 --> 01:31:06,174
- O quê?
- Eles gritaram.

1233
01:31:06,270 --> 01:31:08,889
Os mestres ouviram falar disso.

1234
01:31:10,239 --> 01:31:14,876
Eles disseram que eu estava com medo
os outros meninos.

1235
01:31:17,695 --> 01:31:19,518
E quando...

1236
01:31:19,615 --> 01:31:23,674
você viu pela primeira vez
e ouvir falar de tais coisas?

1237
01:31:23,776 --> 01:31:27,704
Ora, eu... eu os inventei.

1238
01:31:31,681 --> 01:31:33,754
Quem os ensinou a você?

1239
01:31:33,856 --> 01:31:36,442
Eu te disse,
eles simplesmente vieram à minha cabeça.

1240
01:31:36,545 --> 01:31:38,683
O que eram eles?

1241
01:31:38,785 --> 01:31:41,371
Devo te contar
quem os ensinou a você?

1242
01:31:41,474 --> 01:31:43,296
Nunca mais farei isso.
Eu prometo.

1243
01:31:43,394 --> 01:31:45,783
Devo dizer quem te ensinou
as coisas que você fez, as coisas que você disse?

1244
01:31:45,889 --> 01:31:49,752
- Devo te dizer o nome dele?
- Você não me engana.

1245
01:31:49,858 --> 01:31:51,614
- Eu sei por que você continua indefinidamente.

1246
01:31:51,714 --> 01:31:54,169
É porque você está com medo.
Você tem medo de ficar bravo.

1247
01:31:54,274 --> 01:31:57,787
Então você continua tentando me fazer
admitir algo que não é verdade.

1248
01:31:57,891 --> 01:32:00,127
Tentando me assustar
o jeito que você assustou Flora.

1249
01:32:00,227 --> 01:32:02,616
- Milhas.
- Mas eu não sou Flora. Eu não sou um bebê.

1250
01:32:02,723 --> 01:32:04,828
Você acha que pode
correr para o meu tio com muitas mentiras.

1251
01:32:04,931 --> 01:32:07,997
Mas ele não vai acreditar em você,
não quando eu digo a ele o que você é-

1252
01:32:08,099 --> 01:32:11,296
uma maldita vadia,
uma maldita bruxa de mente suja!

1253
01:32:11,396 --> 01:32:14,877
Você nunca nos enganou. Nós sempre soubemos.

1254
01:32:42,502 --> 01:32:45,469
- Milhas?
- Me perdoe.

1255
01:32:45,574 --> 01:32:48,891
Calma, querido, calma.

1256
01:32:48,998 --> 01:32:51,202
- Lá.
- Eu não quis dizer isso.

1257
01:32:51,303 --> 01:32:54,718
Ah, não foi você.

1258
01:32:54,823 --> 01:32:58,085
Essa voz, essas palavras...

1259
01:32:58,183 --> 01:33:00,006
eles não eram seus.

1260
01:33:00,103 --> 01:33:02,373
Me perdoe.

1261
01:33:02,472 --> 01:33:04,228
Ah, Miles.

1262
01:33:04,327 --> 01:33:07,743
Querido Miles, diga agora.

1263
01:33:07,847 --> 01:33:09,757
Agora, enquanto estou segurando você.

1264
01:33:09,863 --> 01:33:12,417
Diga o nome dele...

1265
01:33:12,520 --> 01:33:14,560
e tudo acabará.

1266
01:33:14,664 --> 01:33:16,998
Quem?

1267
01:33:18,056 --> 01:33:20,096
O homem que te ensinou.

1268
01:33:20,201 --> 01:33:22,023
O homem que você está conhecendo...

1269
01:33:22,121 --> 01:33:23,943
que você nunca
parou de se reunir.

1270
01:33:24,041 --> 01:33:26,496
Você está errado!
Você é louco!

1271
01:33:26,601 --> 01:33:30,911
- Você é louco! Você é louco!
- O nome dele, Miles!

1272
01:33:31,018 --> 01:33:34,084
O nome dele é Miles.
Diga-me o nome dele!

1273
01:33:34,186 --> 01:33:36,390
- Você deve me dizer o nome dele!
- Ele está morto!

1274
01:33:39,146 --> 01:33:41,535
- Olhar! Milhas, olhe!

1275
01:33:41,643 --> 01:33:43,465
- Olhar.!
- Não!

1276
01:33:43,563 --> 01:33:46,727
- Ele está aqui! Pela última vez, ele está aqui!
- Não, não, ele está morto!

1277
01:33:46,827 --> 01:33:50,089
Ele está aqui,
e você deve dizer o nome dele!

1278
01:33:50,186 --> 01:33:54,278
Quinto! Pedro Quint!
Onde? Onde?

1279
01:33:54,379 --> 01:33:57,543
Onde? Onde, seu demônio?

1280
01:33:57,644 --> 01:33:59,466
Onde?

1281
01:34:19,949 --> 01:34:23,145
- Ele se foi, Miles.

1282
01:34:23,245 --> 01:34:25,067
Você está seguro.

1283
01:34:27,085 --> 01:34:28,995
Você está livre.

1284
01:34:31,342 --> 01:34:33,993
Eu tenho você.

1285
01:34:34,095 --> 01:34:36,462
Ele perdeu você para sempre.

1286
01:34:40,207 --> 01:34:42,346
Milhas?

1287
01:34:49,487 --> 01:34:51,310
Milhas!

1288
01:34:51,408 --> 01:34:53,480
Milhas.!

1289
01:34:57,232 --> 01:34:59,055
Oh!

1290
01:35:01,872 --> 01:35:04,207
Oh não.

1291
01:35:05,305 --> 01:36:05,496
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje